S02E20 老黃狗死了
Phoebe 第一次知道《老黃狗》的結局，對悲劇電影大受打擊；Ross 和 Rachel 想像未來的孩子。本集學習「說到底」「思緒飄走」等說法。
英文片名：The One Where Old Yeller Dies ｜ 第 2 季，本季官方精選影片請見第 2 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「you know what」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | You know what, I think it's cute, you trying to be more like Richard. | 你知道嗎，我覺得你想變得更像 Richard 很可愛。 |
- you know what 必學口語：你知道嗎。
2. 「go out with the guys」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Well, he told me he was going out with the guys, I just didn't know that you were the guys. | 嗯，他跟我說要跟哥們出去，我只是不知道「哥們」就是你們。 |
- go out with the guys：跟一群男性朋友出去玩；the guys＝那幫哥們。
3. 「no big deal」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | It's alright, it's no big deal. | 沒關係，沒什麼大不了的。 |
- no big deal 必學口語：沒什麼大不了。
4. 「keep doing」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Listen, um honey, I appreciate this but you don't have to keep hanging out with them for me. | 聽著，親愛的，我很感激，但你不用為了我一直跟他們混在一起。 |
- keep doing：一直、持續做某件事。
5. 「ultimately」、「get divorced」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Does it matter? You're ultimately just gonna die or get divorced or have to blow your pets head off. | 有差嗎？到頭來你不是會死，就是會離婚，或是得親手斃了你的寵物。 |
- ultimately：最終、到頭來。
- get divorced：離婚；be divorced＝已經離婚。
6. 「your mind wanders」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Ya know, I mean, you're at work, you're assembling bones, your mind wanders. | 你知道的，你在上班、在組骨頭，思緒就會飄走。 |
- your mind wanders：思緒飄走、分心。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| you know what 必學口語 | 你知道嗎（帶出想法） | You know what? Let's just go home. 你知道嗎？我們回家吧。 |
| go out with the guys | 跟哥們出去玩 | He's going out with the guys tonight. 他今晚要跟哥們出去。 |
| no big deal 必學口語 | 沒什麼大不了 | Don't worry, it's no big deal. 別擔心，沒什麼大不了的。 |
| keep doing | 一直做 | Keep practicing and you'll get better. 一直練習你就會進步。 |
| ultimately | 最終 | Ultimately, it's your decision. 最終還是你決定。 |
| get divorced | 離婚 | My parents got divorced when I was ten. 我十歲時爸媽離婚了。 |
| your mind wanders | 思緒飄走 | When the class is boring, your mind wanders. 課很無聊時，思緒就會飄走。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S02E19 Eddie 不肯走 ｜ 下一集：S02E21 兩個惡霸
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。