S04E10 波基普西來的女孩
Ross 同時和兩個女孩交往，其中一個住在很遠的波基普西；Monica 想開除 Joey 卻開不了口；Rachel 擔心自己會孤單一輩子。本集學習「多交往看看」「開除」等說法。
英文片名：The One with the Girl from Poughkeepsie ｜ 第 4 季，本季官方精選影片請見第 4 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「set someone up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Y'know what? There's some nice guys at my office, do you want me to set you up? | 你知道嗎？我辦公室有幾個不錯的男生，要我幫你介紹嗎？ |
- set someone up 必學口語：幫某人介紹對象。
2. 「by the way」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Oh, by the way, that is her full name. | 喔，對了，那就是她的全名。 |
- by the way 必學口語：對了。
3. 「hold on」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Drew | Hold on, y'know I just got a box of Cubans | 等一下，你知道嗎，我剛拿到一盒古巴雪茄 |
- hold on 必學口語：等一下。
4. 「play the field」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Y'know what, I'm gonna uh, play the field just a little more. | 你知道嗎，我想再多交往幾個看看。 |
- play the field 必學口語：同時或輪流和不同人約會，不固定交往。
5. 「back where I started」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Oh! See just I'm right back where I started! Aww, this sucks! Being alone, sucks! | 喔！你看，我又回到原點了！好爛！一個人好爛！ |
- back where I started：回到原點。
6. 「you bet」、「that's all」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | You bet I do! I just ah, wasn't listening then, that's all. | 我當然有！我只是那時候沒在聽而已。 |
- you bet 必學口語：當然。
- that's all：「就這樣而已」。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| set someone up 必學口語 | 幫某人介紹對象 | Can you set me up with your cousin? 你可以幫我介紹你表妹嗎？ |
| by the way 必學口語 | 順帶一提 | By the way, I love your shoes. 對了，我好喜歡你的鞋子。 |
| hold on 必學口語 | 等一下 | Hold on, let me check. 等一下，我查一下。 |
| play the field 必學口語 | 跟不同人約會 | He's not ready to settle down. He wants to play the field. 他還不想定下來，想多交往看看。 |
| back where I started | 回到原點 | After all that work, I'm back where I started. 忙了那麼久，我又回到原點。 |
| you bet 必學口語 | 當然 | "Are you coming?" "You bet!" 「你要來嗎？」「當然！」 |
| that's all | 就這樣而已 | I was just asking, that's all. 我只是問問而已。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S04E09 他們要開派對了！ ｜ 下一集：S04E11 Phoebe 的子宮
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。