S01E15 嗑藥的傢伙
Monica 要為餐廳老闆試做菜，應徵主廚，偏偏對方嗑了藥；Chandler 想辭職，Ross 則不會在床上說情話。本集學習「別在意」「慌了」等說法。
英文片名：The One with the Stoned Guy ｜ 第 1 季，本季官方精選影片請見第 1 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「never mind」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Never mind. But it was going to be really good. | 算了。不過那本來會很棒的。 |
- never mind 必學口語：「算了、沒關係」，放棄解釋或不再追究時說。
2. 「'cause」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | That's so great! 'Cause you already know how to do that! | 太好了！因為你本來就會做那個！ |
- 'cause 必學口語：because 的口語縮讀。
3. 「panic」、「take someone by surprise」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Alright, I panicked, alright? She took me by surprise. | 好啦，我慌了，可以吧？她讓我措手不及。 |
- panic：驚慌；過去式 panicked 要加 k。
- take someone by surprise：讓某人措手不及。
4. 「shut up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Shut up! It was nice. | 閉嘴啦！那很好啊。 |
- shut up：朋友間的「閉嘴啦」，常帶開玩笑或害羞的語氣；也可表示「不會吧！」。
5. 「there you go」、「keep going」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | There you go! Keep going. Keep going! | 這就對了！繼續、繼續！ |
- there you go 必學口語：「這就對了」，鼓勵別人做得好。
- keep going：繼續下去。
6. 「we had a deal」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Wendy, we had a deal! Yeah, you promised! | Wendy，我們說好的！對，你答應過的！ |
- we had a deal：「我們說好了」，指責對方毀約時說。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| never mind 必學口語 | 算了、沒關係 | Never mind, I'll do it myself. 算了，我自己來。 |
| 'cause 必學口語 | 因為（because 的縮讀） | I'm staying home 'cause it's raining. 我待在家，因為在下雨。 |
| panic | 驚慌 | Don't panic. Everything is under control. 別慌，一切都在掌控中。 |
| take someone by surprise | 讓人措手不及 | The news took everyone by surprise. 這消息讓大家措手不及。 |
| shut up | 閉嘴；不會吧 | Shut up! You're getting married? 不會吧！你要結婚了？ |
| there you go 必學口語 | 這就對了；給你 | There you go! You did it! 這就對了！你做到了！ |
| keep going | 繼續下去 | You're doing great. Keep going! 你做得很好，繼續加油！ |
| we had a deal | 我們說好的 | You promised to help. We had a deal! 你答應要幫忙的，我們說好的！ |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S01E14 糖果愛心 ｜ 下一集：S01E16 兩個部分（上）
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。