S03E07 賽車床
Monica 買了一張賽車造型的床，Rachel 的父親和 Ross 第一次見面吃飯，氣氛很尷尬；Joey 教表演課。本集學習「面對現實」「沒救了」「對……過敏」等說法。
英文片名：The One with the Race Car Bed ｜ 第 3 季，本季官方精選影片請見第 3 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「allergic to」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Yeah, actually Daddy Ross is allergic to lobster. | 對，其實 Ross 老爹對龍蝦過敏。 |
- allergic to：對……過敏。
2. 「you bet」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | You bet! What's the part? | 當然！是什麼角色？ |
- you bet 必學口語：當然。
3. 「face it」、「get along」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Rachel one brunch is not gonna solve anything. You gotta face it, okay we're never gonna get along. | Rachel，一頓早午餐解決不了任何事。你得面對現實，我們永遠處不來的。 |
- face it：面對現實。
- get along：相處融洽。
4. 「solve」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Rachel one brunch is not gonna solve anything. | Rachel，一頓早午餐解決不了任何事。 |
- solve：解決（問題）。
5. 「'cause」、「someone's fault」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | When I was you! Y'know what, it's all Joey's fault, 'cause he left his nose open! | 我變成你的時候！你知道嗎，全都是 Joey 的錯，因為他的鼻子沒關好！ |
- 'cause 必學口語：because 的口語縮讀。
- someone's fault：某人的錯。
6. 「hopeless」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Oh, please. Sweetie it's hopeless, okay, I'm just gonna go. | 喔，拜託，親愛的，這沒救了，我還是走吧。 |
- hopeless：沒希望的、沒救的。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| allergic to | 對……過敏 | I'm allergic to cats. 我對貓過敏。 |
| you bet 必學口語 | 當然 | "Are you coming?" "You bet!" 「你要來嗎？」「當然！」 |
| face it | 面對現實 | Face it, we're lost. 面對現實吧，我們迷路了。 |
| get along | 相處融洽 | My cat and dog get along well. 我的貓狗相處得很好。 |
| solve | 解決 | Crying won't solve anything. 哭解決不了任何事。 |
| 'cause 必學口語 | 因為（because 的縮讀） | I'm staying home 'cause it's raining. 我待在家，因為在下雨。 |
| someone's fault | 某人的錯 | It's nobody's fault. 這不是任何人的錯。 |
| hopeless | 沒希望的 | I'm hopeless at cooking. 我做菜完全沒救。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S03E06 回憶 ｜ 下一集：S03E08 巨型戳戳器
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。