S03E22 尖叫的人
Ross 和 Rachel 各自帶伴參加 Joey 的首演派對，Rachel 的新男友 Tommy 其實脾氣暴躁，只有 Ross 看到他亂吼；Kate 和 Joey 在一起又分開。本集學習「尷尬」「失控」「放鴿子」等說法。
英文片名：The One with the Screamer ｜ 第 3 季，本季官方精選影片請見第 3 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「see someone」、「never gonna happen」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Joey, what are you doing?! It's never gonna happen, she's seeing somebody. | Joey，你在幹嘛？！不可能的，她有男朋友了。 |
- see someone 必學口語：有交往對象。
- never gonna happen：「不可能發生」。
2. 「awkward」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Okay. So uh, well, this-this is uh, this is awkward. | 好，呃，這、這有點尷尬。 |
- awkward 必學口語：尷尬的。
3. 「awkward」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Oh! Well then this is awkward. | 喔！那這就尷尬了。 |
- awkward 必學口語：尷尬的。
4. 「cut in front of」、「snap」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Tommy's in line for the bathroom and someone just cut in front of him, I think he's gonna snap. | Tommy 在排廁所，有人插隊，我想他快抓狂了。 |
- cut in front of：插隊到……前面。
- snap 必學口語：突然失控、發飆。
5. 「blow someone off」、「how come」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Well so, how come you blew me off? Y'know? How come you were with him? | 那你為什麼放我鴿子？為什麼跟他在一起？ |
- blow someone off：放某人鴿子、不理某人。
- how come：「為什麼」，比 why 更口語，後面用直述句語序。
6. 「I'm fine」、「'cause of」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | No, no, I'm fine, and y'know why? 'Cause of all the riboflavin. | 不不，我沒事，你知道為什麼嗎？因為那些維他命 B2。 |
- I'm fine 必學口語：我沒事。
- 'cause of：because of 的口語念法。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| see someone 必學口語 | 跟某人交往 | Are you seeing anyone right now? 你現在有交往對象嗎？ |
| never gonna happen | 不可能發生 | Me, skydiving? Never gonna happen. 我去跳傘？不可能。 |
| awkward 必學口語 | 尷尬的 | There was an awkward silence. 出現一陣尷尬的沉默。 |
| cut in front of | 插隊 | Someone cut in front of me in line. 有人在我前面插隊。 |
| snap 必學口語 | 突然失控 | After hours of waiting, he finally snapped. 等了好幾個小時，他終於爆發了。 |
| blow someone off | 放某人鴿子 | He blew me off to hang out with his friends. 他放我鴿子，跑去跟朋友玩。 |
| how come | 為什麼 | How come you didn't call me? 你為什麼沒打給我？ |
| I'm fine 必學口語 | 我沒事 | Really, I'm fine. Don't worry about me. 真的，我沒事，別擔心我。 |
| 'cause of | 因為（because of） | We were late 'cause of the traffic. 我們因為塞車遲到了。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S03E21 小雞和小鴨 ｜ 下一集：S03E23 Ross 的「那個東西」
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。