S04E13 Rachel 的暗戀
Rachel 暗戀一位客人 Joshua，卻不敢主動；Joey 教她第一招「How you doin'?」；Monica 想讓大家喜歡在小公寓聚會。本集學習「主動出擊」「How you doin'?」等說法。
英文片名：The One with Rachel's Crush ｜ 第 4 季，本季官方精選影片請見第 4 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「here she comes」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Here she comes. Don't say a word, okay? Just be cool, don't be...y'know you. | 她來了，一個字都別說，好嗎？保持冷靜，別……你懂的，別像你自己。 |
- here she comes：她來了；倒裝句 Here + 主詞 + 動詞。
2. 「hang out」、「be supposed to」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | People are supposed to wanna hang out here! | 大家應該要想在這裡聚會才對！ |
- hang out 必學口語：一起混、聚會。
- be supposed to：應該。
3. 「what's the big deal」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Why? Honey, what is the big deal? | 為什麼？親愛的，有什麼大不了的？ |
- what's the big deal 必學口語：有什麼大不了。
4. 「make the first move」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | So he's probably really nervous around women, y'know? Maybe, you just have to make the first move. | 所以他大概在女生面前很緊張，你懂嗎？也許你得主動出擊。 |
- make the first move：主動出擊、先採取行動。
5. 「ask someone out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Yeah but, I've never asked a guy out before. | 對，可是我從來沒有約過男生。 |
- ask someone out 必學口語：約某人出去。
6. 「how you doin'」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Hey, how you doin'? | 嘿，你好嗎？（Joey 招牌搭訕語） |
- how you doin'：How are you doing? 的口語，Joey 用拉長聲調和眼神變成招牌搭訕語。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| here she comes | 她來了 | Shh, here she comes! 噓，她來了！ |
| hang out 必學口語 | 一起混、待著 | We usually hang out at the park. 我們通常在公園混。 |
| be supposed to | 應該、理應 | You're supposed to wear a seat belt. 你應該繫上安全帶。 |
| what's the big deal 必學口語 | 有什麼大不了 | It's just a haircut. What's the big deal? 只是剪頭髮，有什麼大不了？ |
| make the first move | 主動出擊 | If you like him, make the first move. 如果你喜歡他，就主動出擊。 |
| ask someone out 必學口語 | 約某人出去 | He finally asked her out. 他終於約她出去了。 |
| how you doin' | 你好嗎（Joey 式搭訕） | Hey there. How you doin'? 嘿，你好嗎？ |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S04E12 胚胎 ｜ 下一集：S04E14 Joey 的髒日子
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。