S05E15 打 Joey 的女孩
Joey 交了一個愛打人的女友；Chandler 和 Monica 聽到大家在聊結婚，嚇得想逃；Ross 帶博物館同事來家裡辦派對。本集學習「隨便約會」「說錯故事」等說法。
英文片名：The One with the Girl Who Hits Joey ｜ 第 5 季，本季官方精選影片請見第 5 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「what's up」、「bro」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Come on Chandler, come on, I can handle Ross. Hold on! Hey Ross. What's up bro? | 來吧 Chandler，我搞得定 Ross。等一下！嘿 Ross，怎樣啊老哥？ |
- what's up：「怎樣、最近好嗎」，熟人打招呼。
- bro：brother 的口語，哥們。
2. 「see someone casually」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | I'm just hanging out. Y'know, having fun. Y'know with the girl that I'm seeing casually. | 我只是在閒晃、玩樂而已，跟我隨便交往的女生。 |
- see someone casually：隨便交往、不認真的約會關係。
3. 「fixable」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | It's gonna be okay, right? I mean she's not gonna leave me? This is, this is fixable. | 會沒事的，對吧？她不會離開我吧？這是可以補救的。 |
- fixable：可以修補、可以挽回的。
4. 「my bad」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Yeah, okay, my bad. | 嗯，好，我的錯。 |
- my bad 必學口語：「我的錯、抱歉」，輕鬆地認錯，課本幾乎不教卻天天聽得到。
5. 「work out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Thanks! I've been working out. Hey listen, is it obvious that I'm wearing six sweaters? | 謝啦！我最近有在健身。嘿，很明顯看得出我穿了六件毛衣嗎？ |
- work out 必學口語：健身。
6. 「tell it wrong」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Yeah, I think I told it wrong. | 嗯，我想我把故事講錯了。 |
- tell it wrong：講錯（故事、笑話）。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| what's up | 最近怎樣；怎麼了 | Hey, what's up? 嘿，最近怎樣？ |
| bro | 老哥、兄弟 | Thanks, bro! 謝啦，兄弟！ |
| see someone casually | 隨便交往 | We're just seeing each other casually. 我們只是隨便約約會而已。 |
| fixable | 可以修補的 | Don't worry, the problem is fixable. 別擔心，這問題可以解決。 |
| my bad 必學口語 | 我的錯、抱歉 | Oops, my bad. I took your seat. 喔，抱歉，我坐了你的位子。 |
| work out 必學口語 | 健身；有好結果 | I work out three times a week. 我一週健身三次。 |
| tell it wrong | 講錯 | I think I told the joke wrong. 我想我把笑話講錯了。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S05E14 大家都發現了 ｜ 下一集：S05E16 警察
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。