S03E03 果醬
Monica 失戀後瘋狂做果醬；Phoebe 發現 Joey 在追的對象是她雙胞胎姊妹 Ursula 的跟蹤狂；Rachel 提醒 Monica 她其實想要的是孩子。本集學習「出賣」「逐漸搞懂」「迷戀」等說法。
英文片名：The One with the Jam ｜ 第 3 季，本季官方精選影片請見第 3 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「sell someone out」、「work out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | I had a story all worked out but then Chandler sold me out. | 我本來把故事都編好了，結果 Chandler 把我出賣了。 |
- sell someone out：出賣某人。
- work out 必學口語：計畫好、想好（這裡指故事已經編好）。
2. 「awkward」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Oooh. Oh, well this is awkward. | 喔，這就尷尬了。 |
- awkward 必學口語：尷尬的；Well, this is awkward. 是化解尷尬場面的經典句。
3. 「catch on」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Well you know, after about thirty or forty fights, you kinda catch on. | 嗯，吵個三、四十次之後，你自然就懂了。 |
- catch on：開始理解、搞懂；也可指「流行起來」。
4. 「'cause」、「help you there」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Oh honey, I'm sorry we can't help you there, 'cause we're cuddlily sleepers. | 喔親愛的，抱歉這方面我們幫不了你，因為我們睡覺都愛抱抱。 |
- 'cause 必學口語：because 的口語縮讀。
- help you there：「在這方面幫你」，there 指剛剛談到的事。
5. 「stalker」、「have a crush on」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Oh my God, you've got a crush on your sister's stalker. | 天啊，你迷上了你姊妹的跟蹤狂。 |
- stalker：跟蹤狂。
- have a crush on 必學口語：迷戀、暗戀。
6. 「sounds good」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Sure! But hey, you know this way sounds good too. | 當然！不過嘿，你知道嗎，這樣聽起來也不錯。 |
- sounds good 必學口語：聽起來不錯。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| sell someone out | 出賣某人 | I trusted you, and you sold me out! 我信任你，你卻出賣我！ |
| work out 必學口語 | 健身；有好結果 | I work out three times a week. 我一週健身三次。 |
| awkward 必學口語 | 尷尬的 | There was an awkward silence. 出現一陣尷尬的沉默。 |
| catch on | 開始懂；流行起來 | It took me a while, but I finally caught on. 我花了點時間，終於搞懂了。 |
| 'cause 必學口語 | 因為（because 的縮讀） | I'm staying home 'cause it's raining. 我待在家，因為在下雨。 |
| help you there | 在這方面幫你 | Sorry, I can't help you there. 抱歉，這方面我幫不了你。 |
| stalker | 跟蹤狂 | She called the police about her stalker. 她因為跟蹤狂報了警。 |
| have a crush on 必學口語 | 暗戀 | I had a crush on my English teacher. 我以前暗戀我的英文老師。 |
| sounds good 必學口語 | 聽起來不錯、好啊 | "Dinner at seven?" "Sounds good." 「七點吃晚餐？」「好啊。」 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S03E02 沒有人準備好 ｜ 下一集：S03E04 隱喻的隧道
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。