S03E02 沒有人準備好
Ross 要在重要的博物館晚宴致詞，其他人卻遲遲沒換好衣服，Chandler 和 Joey 還在搶椅子；Monica 忍不住聽前男友的答錄機。本集學習「太自在了」「補做」等說法。
英文片名：The One Where No One's Ready ｜ 第 3 季，本季官方精選影片請見第 3 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「what's the big deal」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | What's the big deal, sit somewhere else. | 有什麼大不了的，坐別的地方啊。 |
- what's the big deal 必學口語：有什麼大不了。
2. 「hang on」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Hang on a second I just got in. | 等一下，我才剛進門。 |
- hang on 必學口語：等一下。
3. 「comfortable」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Me too. In fact, I think I might be a little too comfortable. | 我也是。事實上，我好像有點太自在了。 |
- comfortable：舒服的、自在的。
4. 「see someone」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | He's seeing someone. I can't believe he's seeing someone. | 他有交往對象了。真不敢相信他有交往對象了。 |
- see someone 必學口語：跟某人交往。
5. 「whoa」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Whoa, whoa, whoa. Come on, come on, what. You took his underwear? | 哇哇哇，等一下，你拿了他的內褲？ |
- whoa：「等一下、哇」，叫人停住或表示驚訝。
6. 「catch up on」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | No, I think I'm gonna catch up on my correspondence. | 不，我想我要補回一下我的書信往來。 |
- catch up on：補做（落後的事），例如 catch up on sleep 補眠。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| what's the big deal 必學口語 | 有什麼大不了 | It's just a haircut. What's the big deal? 只是剪頭髮，有什麼大不了？ |
| hang on 必學口語 | 等一下 | Hang on, I'll be right there. 等一下，我馬上到。 |
| comfortable | 舒服的、自在的 | Make yourself comfortable. 別拘束，當自己家。 |
| see someone 必學口語 | 跟某人交往 | Are you seeing anyone right now? 你現在有交往對象嗎？ |
| whoa | 哇、等一下 | Whoa, slow down! 哇，慢一點！ |
| catch up on | 補做 | I need to catch up on some sleep. 我需要補眠。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S03E01 莉亞公主的幻想 ｜ 下一集：S03E03 果醬
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。