S05E04 Phoebe 討厭公共電視
Phoebe 因為小時候的陰影討厭公共電視 PBS，和 Joey 打賭世上到底有沒有無私的善行；Ross 和 Emily 的婚姻出現問題。本集學習「無私」「尊重隱私」等說法。
英文片名：The One Where Phoebe Hates PBS ｜ 第 5 季，本季官方精選影片請見第 5 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「selfless」、「good deed」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | I'm gonna find a selfless good dead. I'm gonna beat you, you evil genius. | 我要找出一件無私的善行，我一定會打敗你，你這個邪惡天才。 |
- selfless：無私的。
- good deed：善行（台詞把 deed 誤拼成 dead）。
2. 「I bet」、「convince」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | I bet if I talk to Carol and Susan I can convince them to move to London with Ben. | 我打賭如果我跟 Carol 和 Susan 談，就能說服她們帶 Ben 搬去倫敦。 |
- I bet 必學口語：我打賭。
- convince：說服。
3. 「respect the privacy」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Well, y'know I-I-I think I'm gonna respect the privacy of my new secret boyfriend. | 嗯，你知道嗎，我想我要尊重我那位新祕密男友的隱私。 |
- respect the privacy：尊重隱私。
4. 「no way」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Pbs Volunteer | Hey, no way, I'm in the shot man. | 嘿，不行，我在鏡頭裡耶老兄。 |
- no way 必學口語：不行。
5. 「suck」、「save up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | No, it sucks. I was saving up to buy a hamster. | 不，好爛。我本來在存錢買倉鼠的。 |
- suck：很爛。
- save up：存錢。
6. 「it's not that easy」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | It's not that easy, there's still a lot of relationship stuff. | 沒那麼簡單，還有很多感情上的問題。 |
- it's not that easy：沒那麼簡單。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| selfless | 無私的 | Nurses do selfless work every day. 護理師每天都在做無私的工作。 |
| good deed | 善行 | Helping her was a good deed. 幫助她是一件善事。 |
| I bet 必學口語 | 我猜、我打賭 | I bet you're hungry after that long trip. 我猜你長途旅行後一定餓了。 |
| convince | 說服 | I convinced him to come. 我說服他來了。 |
| respect the privacy | 尊重隱私 | Please respect my privacy. 請尊重我的隱私。 |
| no way 必學口語 | 不可能、休想 | No way! I'm not doing that. 休想！我才不做。 |
| suck | 很爛 | This weather sucks. 這天氣好爛。 |
| save up | 存錢 | I'm saving up for a new phone. 我在存錢買新手機。 |
| it's not that easy | 沒那麼簡單 | Just quit? It's not that easy. 直接辭職？沒那麼簡單。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S05E03 第一百集 ｜ 下一集：S05E05 基普
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。