S07E02 Rachel 的書
Joey 在 Monica 家睡午覺被發現；Monica 發現父母把她的婚禮基金花掉了；Ross 發現 Rachel 在看一本情色小說。本集學習「變得暴躁」「這是你的錯」「到此為止」等說法。
英文片名：The One with Rachel's Book ｜ 第 7 季，本季官方精選影片請見第 7 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「cranky」、「nap」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Guys! Guys!! You gotta let me nap! Ugh, I'm gonna get cranky! | 各位！各位！你們要讓我睡午覺！不然我會變得很暴躁！ |
- cranky 必學口語：暴躁的、易怒的（常用於沒睡好時）。
- nap：小睡。
2. 「what's the big deal」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | What's the big deal? I did it at Monica and Chandler's! | 有什麼大不了的？我在 Monica 和 Chandler 家也這樣做啊！ |
- what's the big deal 必學口語：有什麼大不了。
3. 「are you kidding me」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Whoa!!! Are you kidding me?! | 哇！你在開玩笑嗎？！ |
- are you kidding me 必學口語：你在開玩笑吧。
4. 「break up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | So I guess you bought that book after we broke up huh? | 所以我猜你是我們分手後才買這本書的吧？ |
- break up 必學口語：分手。
5. 「your fault」、「appointment」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Hey, y'know what? This is your fault! You're the one that didn't move his-his appointment. | 嘿，你知道嗎？這是你的錯！是你沒有改他的預約時間。 |
- your fault：你的錯。
- appointment：預約、約診。
6. 「that's it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | All right! Y'know what? That's it! You wanna do it?! Let's do it! | 好！你知道嗎？夠了！你想做？那就來吧！ |
- that's it：「夠了、到此為止」。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| cranky 必學口語 | 暴躁的 | The baby gets cranky when she's tired. 寶寶累了就會鬧脾氣。 |
| nap | 小睡 | I usually take a nap after lunch. 我通常午餐後小睡一下。 |
| what's the big deal 必學口語 | 有什麼大不了 | It's just a haircut. What's the big deal? 只是剪頭髮，有什麼大不了？ |
| are you kidding me 必學口語 | 你在開玩笑吧 | Are you kidding me? That's my favorite band! 你在開玩笑吧？那是我最愛的樂團！ |
| break up 必學口語 | 分手 | They broke up after three years. 他們交往三年後分手了。 |
| your fault | 你的錯 | It's not your fault. 這不是你的錯。 |
| appointment | 預約、約診 | I have a dentist appointment at three. 我三點有牙醫預約。 |
| that's it | 就這樣；夠了 | That's it! I'm done. 夠了！我不幹了。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S07E01 Monica 的風頭 ｜ 下一集：S07E03 Phoebe 的餅乾
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。