S03E15 Ross 和 Rachel 決定暫時分開
Ross 一直忌妒 Rachel 的同事 Mark，兩人大吵後 Rachel 說「我們先暫停一下」；傷心的 Ross 和影印店的女孩上了床。本集學習「冷靜一下」「暫時分開」與「重新考慮」等說法。
英文片名：The One Where Ross and Rachel Take a Break ｜ 第 3 季，本季官方精選影片請見第 3 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「have second thoughts」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Uh, y'know what, we're having second thoughts about our copying needs. | 呃，你知道嗎，我們對影印需求有點重新考慮了。 |
- have second thoughts：重新考慮、猶豫是否改變主意。
2. 「hang out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Yeah all right, so we'll hang out. | 嗯好，那我們就一起混吧。 |
- hang out 必學口語：一起混。
3. 「come up with」、「ground rules」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | She was.... But y'know what, just in case, maybe we should come up with a set of ground rules. | 她有說……不過你知道嗎，以防萬一，也許我們該訂一些基本規則。 |
- come up with 必學口語：想出、訂出。
- ground rules：基本規則。
4. 「take a break」、「cool off」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Okay, okay, fine, you're right. Let's ah, let's take a break, let's cool off, okay | 好，好，你說得對，我們休息一下，冷靜一下好嗎 |
- take a break：休息一下；在感情裡也可以是「暫時分開」。
- cool off：冷靜下來。
5. 「work it out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Hey, no way! Come on, this is you guys, call her and work it out. | 嘿，不行！拜託，這可是你們兩個，打給她，把事情解決。 |
- work it out：把問題解決、和好。
6. 「pick up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Hey, this isn't like swimming after you eat, pick up the phone!! | 嘿，這又不是吃完飯不能游泳，接電話啦！ |
- pick up 必學口語：接電話；pick up 單獨也可以表示「接電話」。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| have second thoughts | 重新考慮 | I'm having second thoughts about moving. 我對搬家有點猶豫了。 |
| hang out 必學口語 | 一起混、待著 | We usually hang out at the park. 我們通常在公園混。 |
| come up with 必學口語 | 想出 | We need to come up with a better idea. 我們得想出更好的點子。 |
| ground rules | 基本規則 | Let's set some ground rules first. 我們先訂一些基本規則。 |
| take a break | 休息一下；暫時分開 | Let's take a break and get some coffee. 我們休息一下，去喝杯咖啡。 |
| cool off | 冷靜下來 | Let's take a walk and cool off. 我們去散個步冷靜一下。 |
| work it out | 解決問題 | Talk to each other and work it out. 你們好好談談，把問題解決。 |
| pick up 必學口語 | 接人、拿；買；搭訕 | Can you pick me up at the station? 你可以來車站接我嗎？ |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S03E14 Phoebe 的前搭檔 ｜ 下一集：S03E16 隔天早上
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。