S09E15 搶劫
Ross 和 Phoebe 在街上被搶，發現搶匪是 Phoebe 的老相識；Chandler 在廣告公司從實習生做起。本集學習「從基層做起」「小心」「遠離」等說法。
英文片名：The One with the Mugging ｜ 第 9 季，本季官方精選影片請見第 9 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「come up with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Ross, you did not come up with "got milk?" | Ross，「got milk?」才不是你想出來的。 |
- come up with 必學口語：想出。
2. 「start at the bottom」、「career」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Yeah, well, I'm kinda heading into a new career direction and, you know, you gotta start at the bottom. | 對，嗯，我正在往新的職涯方向前進，你知道，得從基層做起。 |
- start at the bottom：從基層做起。
- career：職涯。
3. 「tell me about it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Tell me about it! "Unlimited nights and weekends!" | 可不是嘛！「夜間和週末無限暢打！」 |
- tell me about it 必學口語：可不是嘛。
4. 「catch up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Excuse me, Ross, old friends catching up... | 抱歉，Ross，老朋友在敘舊…… |
- catch up 必學口語：敘舊。
5. 「look out for」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Are there any more of your friends I should look out for on my way, Phoebe? | Phoebe，我路上還要小心你的其他朋友嗎？ |
- look out for：小心、留意。
6. 「stay away from」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | No... actually, you might wanna stay away from Jane street... | 不……其實，你可能要避開珍街…… |
- stay away from：遠離、避開。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| come up with 必學口語 | 想出 | We need to come up with a better idea. 我們得想出更好的點子。 |
| start at the bottom | 從基層做起 | Everyone has to start at the bottom. 每個人都得從基層做起。 |
| career | 職涯、事業 | She wants a career in fashion. 她想在時尚業發展。 |
| tell me about it 必學口語 | 可不是嘛 | "Mondays are the worst." "Tell me about it." 「星期一最討厭了。」「可不是嘛。」 |
| catch up 必學口語 | 敘舊、趕上 | Let's grab lunch and catch up. 一起吃午餐敘敘舊吧。 |
| look out for | 小心、留意 | Look out for cars when you cross the street. 過馬路要注意車子。 |
| stay away from | 遠離 | Stay away from that dog. 離那隻狗遠一點。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S09E14 盲目約會 ｜ 下一集：S09E16 隆乳
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。