S02E02 母乳
Monica 和 Ross 的新女友 Julie 一起逛街，讓 Rachel 覺得被背叛；男生們對 Carol 餵母乳一事大驚小怪。本集學習「長大一點」「很在意」等說法。
英文片名：The One with the Breast Milk ｜ 第 2 季，本季官方精選影片請見第 2 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「grow up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Look, would you guys grow up? That is the most natural beautiful thing in the world. | 拜託，你們可以成熟一點嗎？那是世上最自然、最美的事。 |
- grow up：長大；口語 Grow up! 是叫人別幼稚。
2. 「cheat on」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | That's like cheating on Rachel in her house of worship. | 那就像在 Rachel 的聖殿裡背著她偷吃一樣。 |
- cheat on 必學口語：對（伴侶）不忠、劈腿；這裡誇張地比喻背叛朋友。
3. 「big deal」、「appreciate」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | It's a big deal to me. This is great, Monica. I really appreciate this. | 這對我來說意義重大。太好了，Monica，我真的很感激。 |
- big deal 必學口語：重要的事；It's a big deal to me.＝這對我很重要。
- appreciate：感激（某件事），後面接事情，不接人：I appreciate it.
4. 「you bet」、「some other time」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Annabelle | You bet. Maybe some other time? | 當然。改天好嗎？ |
- you bet 必學口語：「當然、一定」，熱情地答應；也可以回應感謝，意思接近「不客氣」。
- some other time：改天，委婉拒絕邀約的常用說法。
5. 「no problem」、「by the way」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Oh, no problem. You can borrow it, by the way. | 喔，沒問題。對了，你可以借去用。 |
- no problem 必學口語：「沒問題、不客氣」，回應感謝或請求，比 You're welcome 更隨意。
- by the way 必學口語：對了、順帶一提。
6. 「freak out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Oh, I tasted Ben's milk, and Ross freaked out. | 喔，我嚐了 Ben 的奶，Ross 就抓狂了。 |
- freak out 必學口語：抓狂、嚇壞。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| grow up | 長大；成熟點 | Grow up! Stop acting like a child. 成熟點！別像個小孩。 |
| cheat on 必學口語 | 對伴侶不忠 | He would never cheat on his wife. 他絕不會背叛他太太。 |
| big deal 必學口語 | 重要的事 | Getting married is a big deal. 結婚是件大事。 |
| appreciate | 感激 | I really appreciate your help. 我真的很感謝你的幫忙。 |
| you bet 必學口語 | 當然 | "Are you coming?" "You bet!" 「你要來嗎？」「當然！」 |
| some other time | 改天 | I'm busy tonight. Maybe some other time? 我今晚很忙，改天好嗎？ |
| no problem 必學口語 | 沒問題、不客氣 | "Thanks for helping." "No problem." 「謝謝幫忙。」「不客氣。」 |
| by the way 必學口語 | 順帶一提 | By the way, I love your shoes. 對了，我好喜歡你的鞋子。 |
| freak out 必學口語 | 抓狂、嚇壞 | Don't freak out, but I lost your keys. 先別抓狂，我把你的鑰匙弄丟了。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S02E01 Ross 的新女友 ｜ 下一集：S02E03 Heckles 先生過世
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。