S05E09 Ross 的三明治
Ross 在公司的三明治被老闆吃掉，他氣到失控，被大家叫做「瘋子蓋勒」；Rachel 和 Phoebe 一起上文學課。本集學習「嚇跑別人」「被打斷」「說得有道理」等說法。
英文片名：The One with Ross's Sandwich ｜ 第 5 季，本季官方精選影片請見第 5 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「at work」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Someone at work ate my sandwich! | 公司有人吃了我的三明治！ |
- at work：在工作的地方、上班時。
2. 「hold onto」、「scare off」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Okay, look you wanna hold onto your food? You gotta scare people off. | 好，你想保住你的食物？你得把別人嚇跑。 |
- hold onto：抓住、保住。
- scare off：把人嚇跑。
3. 「ask someone out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Cynthia | God, this was really fun! I've been wondering if you were going to ask me out. | 天啊，好好玩！我一直在想你會不會約我出去。 |
- ask someone out 必學口語：約某人出去。
4. 「come up with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Okay, just wait, please. I promise we'll come up with something. | 好，等一下，拜託。我保證我們會想到辦法的。 |
- come up with 必學口語：想出（辦法）。
5. 「snap」、「take something seriously」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Well, I snapped! Okay? You weren't taking the class seriously. | 嗯，我爆發了！好嗎？你沒有認真上課。 |
- snap 必學口語：情緒突然失控。
- take something seriously：認真看待。
6. 「make a good point」、「cut off」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | I really thought you making a good point. I mean y'know, until you got cut off. | 我真的覺得你說得很有道理，直到你被打斷之前。 |
- make a good point：說得有道理。
- cut off：打斷（說話）；也可以指「切斷」。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| at work | 在公司、上班時 | I'm still at work, I'll call you later. 我還在公司，晚點打給你。 |
| hold onto | 抓住、保住 | Hold onto your ticket. 收好你的票。 |
| scare off | 嚇跑 | The noise scared off the birds. 噪音把鳥嚇跑了。 |
| ask someone out 必學口語 | 約某人出去 | He finally asked her out. 他終於約她出去了。 |
| come up with 必學口語 | 想出 | We need to come up with a better idea. 我們得想出更好的點子。 |
| snap 必學口語 | 突然失控 | After hours of waiting, he finally snapped. 等了好幾個小時，他終於爆發了。 |
| take something seriously | 認真看待 | You need to take your health seriously. 你要認真看待你的健康。 |
| make a good point | 說得有道理 | You make a good point. 你說得有道理。 |
| cut off | 打斷；切斷 | Sorry, I didn't mean to cut you off. 抱歉，我不是故意打斷你。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S05E08 感恩節回憶 ｜ 下一集：S05E10 不恰當的妹妹
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。