S07E01 Monica 的風頭
Chandler 和 Monica 訂婚當晚，Rachel 卻因為羨慕而想和 Ross 來個「加分之夜」，搶了 Monica 的風頭；Joey 和 Chandler 拍舊照片。本集學習「沒關係，我會好的」「做得好」等說法。
英文片名：The One with Monica's Thunder ｜ 第 7 季，本季官方精選影片請見第 7 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「speaking of」、「chime in」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Well speaking of chiming in, remember the time you burned down my apartment? | 說到插嘴，記得你燒掉我公寓那次嗎？ |
- speaking of 必學口語：說到……。
- chime in：插話、加入談話。
2. 「never mind」、「we'll be fine」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | I don't know, y'know? I feel a little umm... No, y'know what? Nevermind, I'm gonna be fine. | 我不知道，你懂嗎？我覺得有點……不，你知道嗎？算了，我會好的。 |
- never mind 必學口語：算了。
- we'll be fine：我會沒事的。
3. 「way to go」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Way to go guys. Y'know, you-you were really good at the stuff too. | 做得好，各位。你們做那些事也很厲害。 |
- way to go 必學口語：「做得好」；也可以反諷表示「幹得好啊（搞砸了）」。
4. 「get back together」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Y'know, bonus night. Y'know, when two people break up but they get back together for just one night. | 你知道的，加分之夜，就是兩個人分手後，又只為了一晚復合。 |
- get back together 必學口語：復合。
5. 「fair enough」、「get ready」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Fair enough, now go get ready! | 說得也是，快去準備吧！ |
- fair enough 必學口語：說得也是、有道理。
- get ready：準備好。
6. 「seriously」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Seriously? Seriously, no! You can play your own age which is 31! | 說真的？說真的，不行！你可以演你自己的年紀，也就是 31 歲！ |
- seriously 必學口語：「說真的？真的假的？」，句首或單獨使用，表示驚訝或不相信。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| speaking of 必學口語 | 說到…… | Speaking of food, I'm starving. 說到吃的，我餓死了。 |
| chime in | 插話、加入討論 | Feel free to chime in anytime. 隨時歡迎加入討論。 |
| never mind 必學口語 | 算了、沒關係 | Never mind, I'll do it myself. 算了，我自己來。 |
| we'll be fine | 我們會沒事的 | Don't worry about us. We'll be fine. 別擔心我們，我們會沒事的。 |
| way to go 必學口語 | 做得好 | You passed the test? Way to go! 你考過了？做得好！ |
| get back together 必學口語 | 復合 | Do you think they'll get back together? 你覺得他們會復合嗎？ |
| fair enough 必學口語 | 說得也是、有道理 | "I'm too tired to cook." "Fair enough. Let's order in." 「我太累不想煮。」「也是，叫外送吧。」 |
| get ready | 準備好 | Go get ready, we're leaving in five minutes. 去準備一下，我們五分鐘後出發。 |
| seriously 必學口語 | 說真的；真的假的 | Seriously? You ate the whole cake? 真的假的？你吃掉整個蛋糕？ |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S06E24 求婚 ｜ 下一集：S07E02 Rachel 的書
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。