S03E11 Chandler 記不得是哪個姊妹
Chandler 喝醉後親了 Joey 的其中一個妹妹，卻記不得是哪一個；Monica 和咖啡館店員約會。本集學習「搞砸笑點」「突然冒出來」「別自以為是」等說法。
英文片名：The One Where Chandler Can't Remember Which Sister ｜ 第 3 季，本季官方精選影片請見第 3 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「anybody got」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Hey, anybody got a length of rope about six feet long with a little nouse at the end? | 嘿，有人有大概六呎長、末端打了個套索的繩子嗎？ |
- anybody got：Has anybody got 的口語省略，問「有人有……嗎？」。
2. 「punch line」、「screw up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Okay, well he totally screwed up the punch line. | 好吧，他完全把笑點講錯了。 |
- punch line：（笑話的）笑點、最後一句。
- screw up 必學口語：搞砸。
3. 「out of nowhere」、「for no reason」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | I mean why else would he just, y'know, swoop in out of nowhere for no reason. | 不然他為什麼會莫名其妙突然冒出來？ |
- out of nowhere：突然冒出來、不知從哪裡來。
- for no reason：沒有理由地。
4. 「end up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Yeah, I ended up in the storage room, and not alone. | 對啊，我最後跑到儲藏室裡，而且不是一個人。 |
- end up 必學口語：最後落得、最後到了（某處）。
5. 「make up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | That is so made up! | 那根本是編的！ |
- make up 必學口語：編造；be made up＝捏造出來的。
6. 「get over yourself」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Then get over yourself! Grow up! | 那就別自以為是了！成熟一點！ |
- get over yourself：「別自以為是、別太把自己當一回事」。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| anybody got | 有人有……嗎 | Anybody got a pen? 有人有筆嗎？ |
| punch line | 笑點 | He always forgets the punch line. 他總是忘記笑點。 |
| screw up 必學口語 | 搞砸 | I screwed up the interview. 我把面試搞砸了。 |
| out of nowhere | 突然冒出來 | A dog ran out of nowhere. 一隻狗突然衝了出來。 |
| for no reason | 沒有理由地 | She got angry for no reason. 她莫名其妙生氣了。 |
| end up 必學口語 | 最後落得 | We ended up staying home. 我們最後待在家裡。 |
| make up 必學口語 | 和好；編造 | They had a fight but made up the next day. 他們吵架了，但隔天就和好了。 |
| get over yourself | 別自以為是 | Get over yourself. You're not that special. 別自以為是了，你沒那麼特別。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S03E10 Rachel 辭職 ｜ 下一集：S03E12 都是忌妒
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。