S03E12 都是忌妒
Rachel 在時尚公司的新同事 Mark 讓 Ross 非常吃醋；Joey 為了舞台劇假裝自己會跳舞。本集學習「你就是忌妒」「放輕鬆」等說法。
英文片名：The One with All the Jealousy ｜ 第 3 季，本季官方精選影片請見第 3 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「relax」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Honey, just relax, it's gonna be fine. | 親愛的，放輕鬆，會沒事的。 |
- relax：放輕鬆。
2. 「make it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Hey, so can you make it on Friday? | 嘿，那你星期五能來嗎？ |
- make it 必學口語：能到場；Can you make it? 是確認對方能否赴約的常用句。
3. 「alone time」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Y'know what, I'm, I'm gonna spend some alone time with the pen. | 你知道嗎，我要跟這枝筆獨處一下。 |
- alone time：獨處的時間。
4. 「pick up」、「play date」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Oh, I've got to go pick up Ben, we've got a play date this afternoon. | 喔，我得去接 Ben，我們今天下午有遊戲約。 |
- pick up 必學口語：接（人）。
- play date：家長替孩子安排的遊戲聚會。
5. 「gotta」、「man」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Man, I gotta get a kid. | 天啊，我也得生個小孩了。 |
- gotta 必學口語：必須（got to）。
- man：句首的 Man 是感嘆詞「天啊、老天」，不是在叫人。
6. 「jealous」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | You are totally jealous. | 你根本就是在吃醋。 |
- jealous：忌妒、吃醋的。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| relax | 放輕鬆 | Relax, it's just a game. 放輕鬆，只是遊戲而已。 |
| make it 必學口語 | 趕上；成功；能到場 | Sorry, I can't make it tonight. 抱歉，我今晚去不了。 |
| alone time | 獨處時間 | Everyone needs some alone time. 每個人都需要一些獨處的時間。 |
| pick up 必學口語 | 接人、拿；買；搭訕 | Can you pick me up at the station? 你可以來車站接我嗎？ |
| play date | 小孩的遊戲聚會 | My son has a play date on Saturday. 我兒子星期六有遊戲聚會。 |
| gotta 必學口語 | got to 的縮讀，必須 | I gotta go now. 我現在得走了。 |
| man | 天啊（感嘆） | Man, I'm tired. 天啊，我好累。 |
| jealous | 忌妒、吃醋 | Are you jealous of my new friend? 你在吃我新朋友的醋嗎？ |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S03E11 Chandler 記不得是哪個姊妹 ｜ 下一集：S03E13 Monica 和 Richard 只是朋友
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。