S02E04 Phoebe 的丈夫
Phoebe 承認自己曾經嫁給一位同性戀溜冰選手 Duncan，讓 Monica 不敢置信；Joey 發現自己有「第三個乳頭」。本集學習「重蹈覆轍」「別鬧了」等說法。
英文片名：The One with Phoebe's Husband ｜ 第 2 季，本季官方精選影片請見第 2 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「how could you」、「each other」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | I can't believe you married Duncan. I mean how could you not tell me? We lived together, we told each other everything. | 真不敢相信你嫁給了 Duncan。你怎麼可以不告訴我？我們住在一起，什麼事都會跟對方說。 |
- how could you：「你怎麼可以……」，表達失望或責備。
- each other：彼此，互相。
2. 「dress up」、「set yourself up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | I can't believe you're dressing up for him. I mean, you're just, you're setting yourself up all over again. | 真不敢相信你為了他打扮。我是說，你根本是又讓自己重蹈覆轍。 |
- dress up：打扮、盛裝。
- set yourself up：讓自己陷入（失望或受傷的）處境。
3. 「cut it out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Hey, c'mon, cut it out. | 嘿，拜託，別鬧了。 |
- cut it out 必學口語：「夠了、別鬧了」，叫對方停止某個行為。
4. 「in fact」、「you know what」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Oh yeah. In fact you know what I'd do? | 喔對，事實上，你知道我會怎麼做嗎？ |
- in fact：事實上，用來補充更進一步的說法。
- you know what 必學口語：「你知道嗎」，帶出接下來的想法。
5. 「make it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Duncan | You always said I'd make it. | 你總是說我會成功。 |
- make it 必學口語：成功、出人頭地。
6. 「no problem」、「go with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Oh, God, no problem. So you're gonna go with the uh, waiting thing? | 喔，天啊，沒問題。所以你決定要「再等等」？ |
- no problem 必學口語：沒問題。
- go with：「選擇、決定採用」，例如 I'll go with the blue one.
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| how could you | 你怎麼可以 | How could you forget my birthday? 你怎麼可以忘記我的生日？ |
| each other | 彼此 | We've known each other for years. 我們認識彼此很多年了。 |
| dress up | 打扮 | You don't have to dress up for the party. 這派對不用盛裝打扮。 |
| set yourself up | 讓自己陷入（失望） | Don't set yourself up for disappointment. 別讓自己期待太高而失望。 |
| cut it out 必學口語 | 別鬧了 | Cut it out! You're bothering everyone. 夠了！你吵到大家了。 |
| in fact | 事實上 | I'm not tired. In fact, I feel great. 我不累，事實上我感覺很好。 |
| you know what 必學口語 | 你知道嗎（帶出想法） | You know what? Let's just go home. 你知道嗎？我們回家吧。 |
| make it 必學口語 | 趕上；成功；能到場 | Sorry, I can't make it tonight. 抱歉，我今晚去不了。 |
| no problem 必學口語 | 沒問題、不客氣 | "Thanks for helping." "No problem." 「謝謝幫忙。」「不客氣。」 |
| go with | 選擇 | I'll go with the chicken. 我選雞肉。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S02E03 Heckles 先生過世 ｜ 下一集：S02E05 五塊牛排和一條茄子
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。