S04E19 匆忙
女生們想把公寓換回來，男生們卻不肯；Ross 和 Emily 決定結婚，速度快得令人吃驚。本集學習「不公平的交易」「和平禮物」等說法。
英文片名：The One with All the Haste ｜ 第 4 季，本季官方精選影片請見第 4 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「whatever」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Uh, I don't know, whatever. | 呃，我不知道，隨便。 |
- whatever 必學口語：隨便。
2. 「even trade」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | No. No. We're not gonna do that, y'know why? Because its not an even trade. | 不，我們不會這麼做，你知道為什麼嗎？因為這不是公平交易。 |
- even trade：公平的交換。
3. 「end up with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Ooh, we could end up with nothing. | 喔，我們可能最後什麼都沒有。 |
- end up with：最後落得。
4. 「end up with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Or you could end up with everything. | 或者你們最後會得到一切。 |
- end up with：最後得到。
5. 「best friend」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Come on man, you know I'd do it for you! Because, you're my best friend. | 拜託老兄，你知道我也會為你這樣做！因為你是我最好的朋友。 |
- best friend：最好的朋友。
6. 「peace offering」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Should we give these shirts to the girls? Y'know, kinda like a peace offering. | 我們要不要把這些衣服給女生？就像和平的示好禮物。 |
- peace offering：用來和好的禮物。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| whatever 必學口語 | 隨便、管它的 | Whatever. I don't care anymore. 隨便啦，我不在乎了。 |
| even trade | 公平交換 | My sandwich for your cookies — that's an even trade. 我的三明治換你的餅乾，很公平。 |
| end up with | 最後得到、落得 | We ended up with too much food. 我們最後剩了太多食物。 |
| best friend | 最好的朋友 | She's been my best friend since high school. 她從高中就是我最好的朋友。 |
| peace offering | 和好禮物 | I brought donuts as a peace offering. 我帶了甜甜圈當作和好的禮物。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S04E18 Rachel 的新洋裝 ｜ 下一集：S04E20 婚紗
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。