S03E24 終極格鬥冠軍
Monica 的男友 Pete 想當終極格鬥冠軍，一次次被打得很慘；Chandler 的新老闆有一個拍屁股的習慣。本集學習「天涯何處無芳草」「委婉地拒絕」等說法。
英文片名：The One with the Ultimate Fighting Champion ｜ 第 3 季，本季官方精選影片請見第 3 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「way to go」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | All right buddy, way to go! | 好耶老兄，做得好！ |
- way to go 必學口語：做得好。
2. 「good for you」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Great! Okay, good for you! | 太好了！真替你高興！ |
- good for you 必學口語：真替你高興。
3. 「work out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Well, maybe it won't work out. Maybe Ross won't like her personality. | 嗯，也許不會成。也許 Ross 不喜歡她的個性。 |
- work out 必學口語：有好結果。
4. 「fish in the sea」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Yeah, y'know what, there are other fish in the sea. | 對，你知道嗎，天涯何處無芳草。 |
- fish in the sea：There are (plenty of) other fish in the sea. 字面是「海裡還有很多魚」，安慰失戀的人：還會遇到別人。
5. 「express yourself」、「uncomfortable」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | I'm a little bit uncomfortable with the that way you express yourself. | 我對你表達自己的方式有點不太自在。 |
- express yourself：表達自己。
- uncomfortable：不自在的、不舒服的。
6. 「let someone down easy」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Wow, oh, it looks like Ross is breaking up with her. Uff, I hope he lets her down easy. | 哇，看起來 Ross 要跟她分手了。希望他能委婉一點。 |
- let someone down easy：委婉地拒絕或讓人失望，盡量不傷人。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| way to go 必學口語 | 做得好 | You passed the test? Way to go! 你考過了？做得好！ |
| good for you 必學口語 | 真替你高興、做得好 | You got the job? Good for you! 你拿到工作了？真替你高興！ |
| work out 必學口語 | 健身；有好結果 | I work out three times a week. 我一週健身三次。 |
| fish in the sea | 天涯何處無芳草 | Don't cry over him. There are plenty of other fish in the sea. 別為他哭了，天涯何處無芳草。 |
| express yourself | 表達自己 | Music is a great way to express yourself. 音樂是表達自己的好方法。 |
| uncomfortable | 不自在的 | I feel uncomfortable around him. 我在他身邊覺得不自在。 |
| let someone down easy | 委婉地拒絕 | If you don't like him, let him down easy. 如果你不喜歡他，委婉地拒絕他。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S03E23 Ross 的「那個東西」 ｜ 下一集：S03E25 海灘
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。