S07E14 大家都三十歲了
大家回憶每個人三十歲生日的慘況，Rachel 的三十歲生日到來讓她崩潰。本集學習「反應過度」「說句公道話」「就這麼說吧」等說法。
英文片名：The One Where They All Turn Thirty ｜ 第 7 季，本季官方精選影片請見第 7 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「overreact」、「is it just me」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Late thirties? Oh come on you guys! Is it just me? Am I overreacting to this? | 快四十？拜託各位！是只有我這樣嗎？我是不是反應過度了？ |
- overreact：反應過度。
- is it just me：「是只有我這樣覺得嗎？」
2. 「that hurts」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Really?! 'Cause y'know that hurts. | 真的嗎？！因為你知道嗎，那很傷人。 |
- that hurts：「好傷人」，表示被話傷到。
3. 「for what it's worth」、「handle」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | All right Rach, for what it's worth, I think that you're doing great. I mean y'know let's face it, no one handles this well. | 好啦，Rachel，我說句心裡話，我覺得你表現得很好。面對現實吧，沒有人能好好面對這件事。 |
- for what it's worth：「不管有沒有用，我說句心裡話」。
- handle：應付、處理。
4. 「here's the thing」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Okay, here's the thing. We're gonna get you some coffee and they will never know that you're drunk. | 好，事情是這樣，我們會給你一些咖啡，他們永遠不會知道你醉了。 |
- here's the thing 必學口語：事情是這樣的。
5. 「whatever」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Whatever! Okay, I'm not your mother. | 隨便啦！好，我又不是你媽。 |
- whatever 必學口語：隨便啦。
6. 「just a kid」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Yeah, it is! But you're just a kid! I mean you're 25! | 對，是！但你只是個孩子！你才二十五歲！ |
- just a kid：只是個孩子。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| overreact | 反應過度 | Don't overreact. It's just a scratch. 別反應過度，只是個小擦傷。 |
| is it just me | 是只有我這樣覺得嗎 | Is it just me, or is it really hot in here? 是只有我覺得，還是這裡真的很熱？ |
| that hurts | 好傷人 | You forgot my birthday? That hurts. 你忘了我的生日？好傷人。 |
| for what it's worth | 我說句心裡話 | For what it's worth, I think you did the right thing. 說句心裡話，我覺得你做得對。 |
| handle | 處理、應付 | Can you handle it by yourself? 你自己應付得來嗎？ |
| here's the thing 必學口語 | 事情是這樣的 | Here's the thing: I lost your book. 事情是這樣的：我把你的書弄丟了。 |
| whatever 必學口語 | 隨便、管它的 | Whatever. I don't care anymore. 隨便啦，我不在乎了。 |
| just a kid | 只是個孩子 | Go easy on him. He's just a kid. 對他寬容點，他只是個孩子。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S07E13 Rosita 死了 ｜ 下一集：S07E15 Joey 的新大腦
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。