S01E12 一打千層麵
Monica 替阿姨做了十二盤千層麵卻被退單；Chandler 和 Joey 一起買桌球桌，證明兩人真的是室友。本集學習「玩一玩就算了」「被搭訕」等表達。
英文片名：The One with the Dozen Lasagnas ｜ 第 1 季，本季官方精選影片請見第 1 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「big deal」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Ah, it's just a weekend, big deal! | 啊，不過就是一個週末，有什麼了不起！ |
- big deal 必學口語：單獨說 Big deal! 是「有什麼了不起」，帶不屑語氣。
2. 「be supposed to」、「fling」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Wasn't this supposed to be just a fling, huh? Shouldn't it be... flung by now? | 這不是應該只是一段短暫戀情嗎？現在不是早該「結束」了嗎？ |
- be supposed to：「理應、照理說應該」，常用來表達事情和預期不符。
- fling：短暫的戀情、一時的激情；Ross 用 flung（fling 過去分詞）玩文字遊戲。
3. 「never mind」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Uh, never mind, I don't want to know. | 呃，算了，我不想知道。 |
- never mind 必學口語：「算了、當我沒問」。
4. 「commitment」、「move out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Well, it's a pretty big commitment, I mean, what if one of us wants to move out? | 嗯，這是很重大的承諾，我是說，萬一我們其中一個想搬走呢？ |
- commitment：承諾、投入；Chandler 最害怕的字。
- move out：搬出去；相反是 move in 搬進來。
5. 「make a move on」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Well, he made a move on me. | 嗯，他對我出手了。 |
- make a move on 必學口語：對某人出手、示好（想追對方）。
6. 「embarrassed」、「hit on」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | I'm so embarrassed, I'm the one he hit on! | 好丟臉喔，他搭訕的人是我！ |
- embarrassed：感到尷尬、丟臉（人的感受）；embarrassing 則是「令人尷尬的」。
- hit on 必學口語：搭訕、對某人示好調情。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| big deal 必學口語 | 重要的事 | Getting married is a big deal. 結婚是件大事。 |
| be supposed to | 應該、理應 | You're supposed to wear a seat belt. 你應該繫上安全帶。 |
| fling | 短暫的戀情 | It was just a summer fling. 那只是一段夏日戀情。 |
| never mind 必學口語 | 算了、沒關係 | Never mind, I'll do it myself. 算了，我自己來。 |
| commitment | 承諾、投入 | Having a pet is a big commitment. 養寵物是很大的責任。 |
| move out | 搬出去 | I moved out of my parents' house at 22. 我二十二歲搬出爸媽家。 |
| make a move on 必學口語 | 對某人出手 | He finally made a move on her at the party. 他終於在派對上對她出手了。 |
| embarrassed | 感到尷尬的 | I was so embarrassed when I fell. 我跌倒時好丟臉。 |
| hit on 必學口語 | 搭訕 | Some guy was hitting on me at the bar. 酒吧裡有個男的在跟我搭訕。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S01E11 賓太太 ｜ 下一集：S01E13 走光
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。