S09E01 沒有人求婚
Rachel 以為 Joey 向她求婚，還答應了；Ross 發現後很錯愕；Chandler 和 Monica 決定開始努力生小孩。本集學習「求婚」「給他一點肯定」等說法。
英文片名：The One Where No One Proposes ｜ 第 9 季，本季官方精選影片請見第 9 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「are you kidding me」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Mr. Geller | Are you kidding me, I could stay and look at her forever. | 開什麼玩笑，我可以一直待在這裡看著她。 |
- are you kidding me 必學口語：「開什麼玩笑（當然不）」，強烈否定對方的問題。
2. 「give someone credit」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Come on let's give him a little credit | 拜託，我們給他一點肯定吧 |
- give someone credit：給某人肯定、認可他的功勞。
3. 「whatever」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Yeah, I mean whatever. | 對啊，我是說，隨便啦。 |
- whatever 必學口語：隨便啦。
4. 「propose to」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Uh... You didn't propose to me, Chandler didn't propose to me, but Joey did. | 呃……你沒向我求婚，Chandler 沒向我求婚，但是 Joey 有。 |
- propose to：向某人求婚。
5. 「awkward」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Well, this is awkward. | 嗯，這就尷尬了。 |
- awkward 必學口語：尷尬的；Well, this is awkward. 是化解尷尬場面的經典句。
6. 「sorry about」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Y'know what you guys? I'm uh, I'm gonna go too. And uh, I'm sorry about everything. | 你們知道嗎？我也要走了。還有，對一切很抱歉。 |
- sorry about：為……感到抱歉。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| are you kidding me 必學口語 | 你在開玩笑吧 | Are you kidding me? That's my favorite band! 你在開玩笑吧？那是我最愛的樂團！ |
| give someone credit | 肯定某人 | I have to give her credit, she worked really hard. 我得肯定她，她真的很努力。 |
| whatever 必學口語 | 隨便、管它的 | Whatever. I don't care anymore. 隨便啦，我不在乎了。 |
| propose to | 向某人求婚 | He proposed to her on the beach. 他在海邊向她求婚。 |
| awkward 必學口語 | 尷尬的 | There was an awkward silence. 出現一陣尷尬的沉默。 |
| sorry about | 為…抱歉 | Sorry about last night. 昨晚的事很抱歉。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S08E23 Rachel 生寶寶 ｜ 下一集：S09E02 Emma 哭了
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。