S02E08 清單
Ross 無法在 Rachel 和 Julie 之間做選擇，Chandler 建議他列出兩人的優缺點清單，結果被 Rachel 看到；Chandler 幫 Monica 想新的薯片點子。本集學習「被寵壞」「再給我一次機會」等說法。
英文片名：The One with the List ｜ 第 2 季，本季官方精選影片請見第 2 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「no offense」、「sound like」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | No offense, but that sounds nothing like her. | 無意冒犯，但那聽起來一點都不像她。 |
- no offense 必學口語：無意冒犯。
- sound like：聽起來像；nothing like＝一點都不像。
2. 「nightmare」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | I mean, this, this is like a complete nightmare. | 我是說，這簡直是一場噩夢。 |
- nightmare：噩夢；也可以比喻很糟糕、令人頭痛的情況。
3. 「spoiled」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | I don't know. I mean, all right, I guess you can say she's a little spoiled sometimes. | 我不知道。好吧，我想你可以說她有時候有點被寵壞。 |
- spoiled：被寵壞的；spoil 是「寵壞、破壞」。
4. 「got it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Waitress. Got it. You guys wanna play Doom? | 服務生，懂了。你們要玩毀滅戰士嗎？ |
- got it 必學口語：懂了、記下了。
5. 「how did it go」、「break someone's heart」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Hey, so how'd it go with Julie? Did you, did you break her heart? | 嘿，跟 Julie 談得怎樣？你傷她的心了嗎？ |
- how did it go：「事情進行得怎樣」，詢問結果的萬用句。
- break someone's heart：讓某人心碎。
6. 「give someone a chance」、「open up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Rach, come on, open up. Rach, come on, come on, Rach. You got to give me another chance. | Rachel，拜託，開門。Rachel，拜託，你一定要再給我一次機會。 |
- give someone a chance：再給某人一次機會。
- open up：開門；也可以指「敞開心胸」。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| no offense 必學口語 | 無意冒犯 | No offense, but your car is really old. 無意冒犯，但你的車真的很舊。 |
| sound like | 聽起來像 | That sounds like a great idea. 聽起來是個好主意。 |
| nightmare | 噩夢 | The traffic this morning was a nightmare. 今天早上的交通簡直是噩夢。 |
| spoiled | 被寵壞的 | That kid is so spoiled. 那個小孩被寵壞了。 |
| got it 必學口語 | 懂了、知道了 | "Turn left at the bank." "Got it." 「在銀行左轉。」「知道了。」 |
| how did it go | 結果怎麼樣 | You had an interview today? How did it go? 你今天面試？結果怎樣？ |
| break someone's heart | 讓某人心碎 | Please don't break her heart. 請不要傷她的心。 |
| give someone a chance | 給某人機會 | Just give him a chance. He's really nice. 就給他一次機會吧，他人很好。 |
| open up | 敞開心胸；開門 | It's hard for him to open up. 他很難敞開心胸。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S02E07 Ross 發現了 ｜ 下一集：S02E09 Phoebe 的爸爸
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。