S06E14 Chandler 不會哭
Chandler 被發現從來不哭；Rachel 叫 Ross 不要跟她妹妹約會；Phoebe 發現有人冒用她的名字。本集學習「哽咽」「不是會哭的人」「讓你好好想想」等說法。
英文片名：The One Where Chandler Can't Cry ｜ 第 6 季，本季官方精選影片請見第 6 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「kind of guy」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | No, I guess I just never really cried. Y'know? I'm not a crying kind of guy. | 不，我想我就是從來不哭，你懂嗎？我不是那種會哭的人。 |
- kind of guy：那種類型的人。
2. 「choked up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Come on man there's gotta be something that gets you choked up! | 拜託老兄，一定有什麼會讓你哽咽的！ |
- choked up：哽咽、說不出話。
3. 「no big deal」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | No! Look, I don't cry! It's not a big deal! Okay?! | 不！聽著，我不哭！這沒什麼大不了的！好嗎？！ |
- no big deal 必學口語：沒什麼大不了。
4. 「good for you」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Yeah! Good for you Joe! | 對！真替你高興 Joe！ |
- good for you 必學口語：真替你高興。
5. 「hold on」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Hold on a second! What is that on her ankle? | 等一下！她腳踝上那是什麼？ |
- hold on 必學口語：等一下。
6. 「give someone something to think about」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Yeah that's right you weren't thinking! Y'know what? Let me give you something to think about! | 對，你就是沒在想！你知道嗎？讓我給你一些東西好好想想！ |
- give someone something to think about：讓某人好好想想。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| kind of guy | 那種類型的人 | He's not the kind of guy who lies. 他不是會說謊的那種人。 |
| choked up | 哽咽 | I got choked up during his speech. 他致詞時我哽咽了。 |
| no big deal 必學口語 | 沒什麼大不了 | Don't worry, it's no big deal. 別擔心，沒什麼大不了的。 |
| good for you 必學口語 | 真替你高興、做得好 | You got the job? Good for you! 你拿到工作了？真替你高興！ |
| hold on 必學口語 | 等一下 | Hold on, let me check. 等一下，我查一下。 |
| give someone something to think about | 讓某人好好想想 | Her speech gave us something to think about. 她的演講讓我們好好思考。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S06E13 Rachel 的妹妹 ｜ 下一集：S06E15-16 可能的人生
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。