S01E01 Monica 的新室友
Rachel 在婚禮上逃婚，穿著婚紗衝進 Central Perk，從此搬進 Monica 家、第一次靠自己生活；Ross 則剛離婚。本集學習朋友間追問八卦、表達不甘願，以及「歡迎來到現實世界」這類口語。
英文片名：The One Where Monica Gets a New Roommate ｜ 第 1 季，本季官方精選影片請見第 1 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「nothing to tell」、「some guy」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | There's nothing to tell! He's just some guy I work with! | 沒什麼好說的！他只是我一個同事而已！ |
- nothing to tell：被追問八卦時的固定說法，意思是「真的沒什麼」，常帶點心虛。
- some guy：some + 單數名詞表示「某個（不重要的）人」，刻意淡化對方的份量。
2. 「go out with」、「gotta」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | C'mon, you're going out with the guy! There's gotta be something wrong with him! | 拜託，你在跟那傢伙約會耶！他一定有什麼問題！ |
- go out with 必學口語：跟某人約會、交往；不是「一起出去」而已，朋友聽到這句就知道是在談感情。
- gotta 必學口語：There's gotta be＝There has got to be，「一定有」，口語推測時很常用。
3. 「I'll have」、「whatever」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | I'll have whatever Christine is having. | Christine 點什麼，我就點什麼。 |
- I'll have：點餐的標準說法「我要……」，比 I want 禮貌自然。
- whatever 必學口語：「無論什麼」；I'll have whatever she's having. 是點餐時跟著別人點的固定句型。
4. 「ask someone out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | He finally asked you out? | 他終於約你出去了？ |
- ask someone out 必學口語：約某人出去（約會）；課本常教 invite，但約會只說 ask someone out。
5. 「hang out」、「gonna」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Well actually thanks, but I think I'm just gonna hang out here tonight. It's been kinda a long day. | 嗯，謝了，不過我想今晚就待在這裡就好。今天實在有點漫長。 |
- hang out 必學口語：閒晃、待著；口語裡也指「跟朋友一起混」，不一定要做什麼特別的事。
- gonna 必學口語：going to 的口語縮讀，口說時幾乎都這樣念。
- long day：It's been a long day.＝今天好累／事情好多，用來婉拒邀約或表達疲憊。
6. 「the real world」、「suck」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Welcome to the real world! It sucks. You're gonna love it! | 歡迎來到現實世界！它很爛，但你會愛上它的！ |
- the real world：指離開學校或父母保護後必須自己負責的生活。
- suck：口語「很爛、很糟」，It sucks. 是非常常見的抱怨句，正式場合避免使用。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| nothing to tell | 沒什麼好說的 | "How was the date?" "There's nothing to tell." 「約會怎樣？」「沒什麼好說的。」 |
| some guy | 某個傢伙 | Some guy called for you. 有個人打電話找你。 |
| go out with 必學口語 | 和某人約會 | Will you go out with me? 你願意跟我約會嗎？ |
| gotta 必學口語 | got to 的縮讀，必須 | I gotta go now. 我現在得走了。 |
| I'll have | 我要（點餐） | I'll have a cheeseburger, please. 我要一個起司漢堡，謝謝。 |
| whatever 必學口語 | 隨便、管它的 | Whatever. I don't care anymore. 隨便啦，我不在乎了。 |
| ask someone out 必學口語 | 約某人出去 | He finally asked her out. 他終於約她出去了。 |
| hang out 必學口語 | 一起混、待著 | We usually hang out at the park. 我們通常在公園混。 |
| gonna 必學口語 | going to 的縮讀 | I'm gonna call you later. 我晚點打給你。 |
| long day | 漫長累人的一天 | It's been a long day. I'm going to bed. 今天好累，我要去睡了。 |
| the real world | 現實社會 | School doesn't prepare you for the real world. 學校沒讓你準備好面對現實社會。 |
| suck | 很爛 | This weather sucks. 這天氣好爛。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
下一集：S01E02 超音波照片
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。