S01E07 大停電
紐約大停電，Ross 想趁機向 Rachel 告白，卻被義大利帥哥 Paolo 搶先；Chandler 被困在 ATM 隔間裡，旁邊還是一位超級名模。本集學習「慢慢來」「打好基礎」與形容自己反常的說法。
英文片名：The One with the Blackout ｜ 第 1 季，本季官方精選影片請見第 1 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「cool」、「black out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Wow, this is so cool, you guys. The entire city is blacked out! | 哇，好酷喔各位，整個城市都停電了！ |
- cool：口語「很酷、很棒」，也可單獨回應 Cool.＝好啊。
- black out：停電；也可以指人「昏過去、斷片」。
2. 「stuck」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Jill | Yeah, I'm fine. I'm just stuck at the bank, in an ATM vestibule. | 對，我沒事，只是被困在銀行的 ATM 隔間裡。 |
- stuck：被困住、走不了。
3. 「take my time」、「lay the groundwork」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | I'm taking my time, alright? I'm laying the groundwork. | 我只是在慢慢來，好嗎？我在打基礎。 |
- take my time：慢慢來、不急；Take your time. 是叫對方別急的常用句。
- lay the groundwork：打好基礎、做好準備工作，groundwork 是「地基工作」。
4. 「there you go」、「last to know」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Ah! Well! There you go! Last to know again! | 啊！你看吧！我又是最後一個知道的！ |
- there you go 必學口語：「你看吧、果然」，這裡帶點抱怨的語氣。
- last to know：「最後一個知道的人」，抱怨大家都沒告訴自己。
5. 「un-me」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Oh my God, you guys, what am I doing? What am I doing? This is so un-me! | 天啊各位，我在幹嘛？我在幹嘛？這一點都不像我！ |
- un-me：把 un- 接在 me 前面，口語創意說法：「不像我自己」。
6. 「do + 動詞原形」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | So you do know a little English. | 所以你其實會一點英文嘛。 |
- do + 動詞原形：「其實真的……」，用 do 加強語氣，表示和原本以為的不一樣。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| cool | 很棒的、酷 | That's a cool jacket. 那件夾克很酷。 |
| black out | 停電、昏倒 | The whole street blacked out last night. 昨晚整條街都停電了。 |
| stuck | 被困住 | I'm stuck in traffic. 我塞在車陣裡。 |
| take my time | 慢慢來 | I'm taking my time with this decision. 這個決定我要慢慢來。 |
| lay the groundwork | 打好基礎 | This meeting will lay the groundwork for the project. 這次會議會為專案打下基礎。 |
| there you go 必學口語 | 這就對了；給你 | There you go! You did it! 這就對了！你做到了！ |
| last to know | 最後一個知道的人 | Why am I always the last to know? 為什麼我總是最後一個知道？ |
| un-me | 不像我（口語自創） | Dancing on the table? That's so un-me! 在桌上跳舞？太不像我了！ |
| do + 動詞原形 | 加強語氣「真的……」 | I do like your haircut. 我真的很喜歡你的髮型。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S01E06 屁股 ｜ 下一集：S01E08 奶奶死了兩次
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。