S08E12 Joey 約 Rachel
Joey 帶 Rachel 去約會，教她怎麼當一個好的約會對象，兩人之間卻出現火花；Chandler 和 Ross 玩桌上足球。本集學習「距離感」「嚇到了」「代替」等說法。
英文片名：The One Where Joey Dates Rachel ｜ 第 8 季，本季官方精選影片請見第 8 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「substitute」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Now, instead of the vegetables, is there anyway I can substitute the three-pound lobster? | 那可以用三磅的龍蝦代替蔬菜嗎？ |
- substitute：替換、代替。
2. 「distance」、「pretend」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | I guess there's just always been this distance y'know--I mean we both try to pretend it's not there, but it is. | 我想我們之間一直有種距離感，我們都假裝它不存在，但它就是在。 |
- distance：距離（感）。
- pretend：假裝。
3. 「mess up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Pull my finger----My hand is messed up. | 拉我的手指——我的手壞了。 |
- mess up 必學口語：弄壞；be messed up＝出問題了。
4. 「it's not like」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Relax! It's not like it's Citizen Kane! | 放輕鬆！又不是《大國民》！ |
- it's not like 必學口語：又不是。
5. 「freak someone out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Oh my God! You did too? It totally freaked me out, what was that?! | 天啊！你也是？我完全嚇到了，那到底是什麼？！ |
- freak someone out：嚇到某人。
6. 「work out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Oh uh, it didn't work out. | 喔，沒成。 |
- work out 必學口語：有好結果；didn't work out＝沒成功。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| substitute | 代替、替換 | Can I substitute rice for fries? 我可以把薯條換成飯嗎？ |
| distance | 距離 | There's been some distance between us lately. 我們最近之間有點距離。 |
| pretend | 假裝 | Let's pretend we didn't see that. 我們假裝沒看到吧。 |
| mess up 必學口語 | 搞砸 | I messed up the order. 我把訂單搞砸了。 |
| it's not like 必學口語 | 又不是 | It's not like I'm asking for a lot. 我又不是要求很多。 |
| freak someone out | 把某人嚇壞 | That movie really freaked me out. 那部電影把我嚇壞了。 |
| work out 必學口語 | 健身；有好結果 | I work out three times a week. 我一週健身三次。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S08E11 Ross 向前跨一步 ｜ 下一集：S08E13 Chandler 泡澡
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。