S05E13 Joey 的包包
Joey 揹了一個像女用包的男用包，大家都在笑他；Phoebe 的奶奶過世，她在喪禮上見到了親生父親。本集學習「一個生命結束，另一個開始」「放下」等說法。
英文片名：The One with Joey's Bag ｜ 第 5 季，本季官方精選影片請見第 5 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「one ends and another begins」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | 'Cause it's like y'know, one life ends and another begins. | 因為這就像是，一個生命結束，另一個生命開始。 |
- one ends and another begins：一個結束，另一個開始。
2. 「freak someone out」、「'cause」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Umm, no, not at first 'cause I-I don't want to freak him out | 嗯，不，一開始不會，因為我不想嚇到他 |
- freak someone out：嚇到某人。
- 'cause 必學口語：because 的口語縮讀。
3. 「be past」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Y'know it's funny, you'd think I'd be angry. I mean, you'd think I'd wanna rip his tiny little head off. Fortunately, I'm past it. | 你知道很好笑，你會以為我很生氣，會想把他的小腦袋扭下來。還好，我已經放下了。 |
- be past：已經放下、度過那個階段。
4. 「no big deal」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | See? It's no big deal. | 你看？沒什麼大不了的。 |
- no big deal 必學口語：沒什麼大不了。
5. 「make up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | You make up songs? | 你會自己編歌？ |
- make up 必學口語：編、創作。
6. 「it's time to」、「give up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Y'know, Joey, I think it's time to give up the bag. | Joey，我想是時候放棄那個包包了。 |
- it's time to：是時候……了。
- give up：放棄。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| one ends and another begins | 一個結束，另一個開始 | When one chapter ends, another begins. 一個篇章結束，另一個就開始。 |
| freak someone out | 把某人嚇壞 | That movie really freaked me out. 那部電影把我嚇壞了。 |
| 'cause 必學口語 | 因為（because 的縮讀） | I'm staying home 'cause it's raining. 我待在家，因為在下雨。 |
| be past | 已度過（某階段） | We're past the hardest part. 我們已經度過最難的部分了。 |
| no big deal 必學口語 | 沒什麼大不了 | Don't worry, it's no big deal. 別擔心，沒什麼大不了的。 |
| make up 必學口語 | 和好；編造 | They had a fight but made up the next day. 他們吵架了，但隔天就和好了。 |
| it's time to | 是時候…了 | It's time to say goodbye. 是時候說再見了。 |
| give up | 放棄 | Don't give up on your dreams. 別放棄你的夢想。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S05E12 Chandler 的工作笑聲 ｜ 下一集：S05E14 大家都發現了
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。