S01E02 超音波照片
Ross 的前妻 Carol 懷孕了，邀他一起去照超音波；Rachel 則要把訂婚戒指還給前未婚夫。本集學習安慰被甩的人、表達「我被拖住了」的口語，以及談感情時常用的說法。
英文片名：The One with the Sonogram at the End ｜ 第 1 季，本季官方精選影片請見第 1 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「calm down」、「get all」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Yeah, calm down. You don't see Ross getting all chaotic and twirly every time they come. | 對啊，冷靜點。你看 Ross 每次他們來的時候也沒有手忙腳亂啊。 |
- calm down 必學口語：冷靜下來；叫人別激動最常用的說法。
- get all：「變得很……」，get all emotional／get all weird 都很常見。
2. 「dump」、「y'know」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | So, got any advice? Y'know, as someone who's recently been- dumped? | 那你有什麼建議嗎？我是說，以一個最近剛被甩的人來說？ |
- dump 必學口語：甩掉（情人）；be dumped＝被甩。比 break up with 更直接、更有被拋棄的感覺。
- y'know 必學口語：you know 的口語縮讀，當填充詞用，像中文的「你知道嘛」。
3. 「fall in love」、「that'd be it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | I mean, didn't you think you were just gonna meet somone, fall in love- and that'd be it? | 我是說，你不是也以為自己會遇到某個人、墜入愛河，然後就這樣了嗎？ |
- fall in love：墜入愛河；fall 表示「不知不覺陷入」，不是主動決定的。
- that'd be it：that would be it＝事情就這樣定了、到此為止。
4. 「stuck」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Sorry I'm late, I was stuck at work. | 抱歉我遲到了，工作走不開。 |
- stuck：被困住、走不開；be stuck at work 是遲到時最常用的理由。
5. 「dump」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | I dumped him. | 我把他甩了。 |
- dump 必學口語：甩掉（情人），比 break up with 更直接；被甩是 get dumped。
6. 「I dunno」、「be about to」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | I dunno, but.. I think it's about to attack the Enterprise. | 我不知道，不過……我覺得它快要攻擊企業號了。 |
- I dunno 必學口語：I don't know 的口語念法，聽起來像「啊搭no」。
- be about to：「正要、快要」，表示馬上就會發生。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| calm down 必學口語 | 冷靜下來 | Calm down and tell me what happened. 冷靜下來，告訴我發生什麼事。 |
| get all | 變得很…… | Don't get all emotional on me. 別在我面前變得那麼激動。 |
| dump 必學口語 | 甩掉（情人） | She dumped him the day before Valentine's. 她在情人節前一天甩了他。 |
| y'know 必學口語 | you know 的縮讀 | It's, y'know, kind of hard to explain. 這有點，你知道的，很難解釋。 |
| fall in love | 墜入愛河 | They fell in love in Paris. 他們在巴黎墜入愛河。 |
| that'd be it | 就這樣了 | We'd sign the papers, and that'd be it. 我們簽好文件，就這樣了。 |
| stuck | 被困住 | I'm stuck in traffic. 我塞在車陣裡。 |
| I dunno 必學口語 | 我不知道（口語） | I dunno, maybe we should ask someone. 我不知道，也許我們該問人。 |
| be about to | 正要、快要 | I was about to call you! 我正要打給你！ |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S01E01 Monica 的新室友 ｜ 下一集：S01E03 拇指
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。