S03E16 隔天早上
Rachel 發現 Ross 在「暫停期」和別人上床，兩人在 Monica 家大吵，其他人被困在房間裡聽完全程；「We were on a break!」從此成為經典台詞。本集學習「暫停中」「惹上麻煩」等說法。
英文片名：The One the Morning After ｜ 第 3 季，本季官方精選影片請見第 3 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「break up」、「instead」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | No, we kinda broke up instead. | 不，我們反而算是分手了。 |
- break up 必學口語：分手。
- instead：反而、改為。
2. 「on board」、「get someone in trouble」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Look, Ross look, I'm on board about this totally honesty thing, I am, just not about stuff that's gonna get you in trouble. | 聽著，Ross，我支持「完全誠實」這件事，真的，但不包括會讓你惹上麻煩的事。 |
- on board：同意、支持（計畫）。
- get someone in trouble：讓某人惹上麻煩。
3. 「benefit」、「hurt」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | He's right. Nobody's gonna benefit, and you're just gonna hurt her. | 他說得對，沒有人會得到好處，你只會傷害她。 |
- benefit：受益、得到好處。
- hurt：傷害（身體或感情）。
4. 「cheat on」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Yeah, never cheat on Rachel. | 對，千萬別劈腿 Rachel。 |
- cheat on 必學口語：對伴侶不忠、劈腿。
5. 「be broken up」、「jeopardize」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Look, I didn't think there was a relationship to jeopardise. I thought we were broken up. | 聽著，我不覺得還有感情可以破壞，我以為我們已經分手了。 |
- be broken up：已經分手（狀態）。
- jeopardize：危及、破壞（英式拼法 jeopardise）。
6. 「on a break」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | We were on a break! | 我們那時是在暫停期！ |
- on a break 必學口語：暫停中；在感情裡指雙方說好暫時分開，但「算不算分手」就是 Ross 和 Rachel 吵了十季的爭議。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| break up 必學口語 | 分手 | They broke up after three years. 他們交往三年後分手了。 |
| instead | 反而、改為 | I didn't go out. I stayed home instead. 我沒出門，改成待在家。 |
| on board | 同意、支持 | Is everyone on board with this plan? 大家都同意這個計畫嗎？ |
| get someone in trouble | 讓某人惹麻煩 | Don't tell Mom, you'll get me in trouble! 別跟媽說，你會害我被罵！ |
| benefit | 受益、好處 | Who will benefit from this plan? 這個計畫誰會受益？ |
| hurt | 傷害 | I never wanted to hurt you. 我從來不想傷害你。 |
| cheat on 必學口語 | 對伴侶不忠 | He would never cheat on his wife. 他絕不會背叛他太太。 |
| be broken up | 已經分手 | We've been broken up for a year. 我們分手一年了。 |
| jeopardize | 危及、破壞 | Don't jeopardize your career. 別危及你的職涯。 |
| on a break 必學口語 | 暫停中 | We were on a break when it happened! 發生那件事時我們在暫停期！ |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S03E15 Ross 和 Rachel 決定暫時分開 ｜ 下一集：S03E17 沒去成的滑雪之旅
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。