S08E05 Rachel 的約會
懷孕的 Rachel 去約會，Ross 和 Joey 都很在意；Phoebe 和 Chandler 討論 Chandler 到底是不是同性戀。本集學習「想吐」「讓你開心點」「無聊」等說法。
英文片名：The One with Rachel's Date ｜ 第 8 季，本季官方精選影片請見第 8 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「throw up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Oh! Oh, I think I'm gonna throw up a little bit. What did you say? | 喔！喔，我想我有點想吐。你怎麼說？ |
- throw up：嘔吐。
2. 「make sense」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | All right, that makes sense. | 好吧，這說得通。 |
- make sense 必學口語：說得通。
3. 「mundane」、「dull」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | It's-it's uh, regular. It's-it's uh, it's mundane. It's actually uh, a little dull. | 很普通，很平凡，其實還有點無聊。 |
- mundane：平凡無奇的。
- dull：無聊的、乏味的。
4. 「set someone up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | I set her up with this actor on my show. | 我幫她介紹我劇裡的一個演員。 |
- set someone up 必學口語：幫某人介紹對象。
5. 「my pleasure」、「I'm afraid」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Oh my pleasure. Okay, I'm afraid I've got some bad news. | 喔，我的榮幸。好，恐怕我有些壞消息。 |
- my pleasure 必學口語：我的榮幸。
- I'm afraid：「恐怕……」，說壞消息前的禮貌說法，不是「我害怕」。
6. 「cheer someone up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Hey, wanna...wanna a little cheering up? | 嘿，想……想要開心一點嗎？ |
- cheer someone up：讓人開心起來。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| throw up | 嘔吐 | I think I'm going to throw up. 我覺得我要吐了。 |
| make sense 必學口語 | 有道理 | That doesn't make sense. 那說不通。 |
| mundane | 平凡無奇的 | I enjoy mundane things like doing laundry. 我喜歡洗衣服這種平凡的事。 |
| dull | 無聊的 | The lecture was really dull. 那堂課真的很無聊。 |
| set someone up 必學口語 | 幫某人介紹對象 | Can you set me up with your cousin? 你可以幫我介紹你表妹嗎？ |
| my pleasure 必學口語 | 我的榮幸 | "Thanks for dinner." "My pleasure." 「謝謝你的晚餐。」「我的榮幸。」 |
| I'm afraid | 恐怕 | I'm afraid we're sold out. 恐怕我們賣完了。 |
| cheer someone up | 讓某人開心 | I bought flowers to cheer her up. 我買花讓她開心一點。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S08E04 錄影帶 ｜ 下一集：S08E06 萬聖節派對
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。