S08E18 麻薩佩夸
大家到 Ross 和 Monica 的父母家參加結婚三十五週年派對，Ross 和 Monica 各自的致詞都出了問題。本集學習「開玩笑吧」「一點小優勢」等說法。
英文片名：The One in Massapequa ｜ 第 8 季，本季官方精選影片請見第 8 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「by the way」、「give a toast」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Oh, by the way. Would it be okay if I gave the toast to mom and dad this year? | 喔，對了，今年可以由我來向爸媽敬酒致詞嗎？ |
- by the way 必學口語：對了。
- give a toast：敬酒致詞。
2. 「are you kidding me」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Are you kidding me? Watch! Well I can't do it with you guys watching me! | 你在跟我開玩笑嗎？看著！……嗯，你們盯著我我做不到啦！ |
- are you kidding me 必學口語：「你在開玩笑吧？」
3. 「I'm fine」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | No, I'm fine. I'm great. I'm with you. | 不，我很好，我很棒，我跟你在一起。 |
- I'm fine 必學口語：我很好。
4. 「an edge」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Actually, you have a little bit of an edge. | 其實你稍微有點優勢。 |
- an edge：優勢。
5. 「stay quiet」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Let's play the game of who can stay quiet the longest. | 我們來玩誰能保持安靜最久的遊戲。 |
- stay quiet：保持安靜。
6. 「no problem」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | But having a dove place the ring on your finger would've been no problem? | 但讓一隻鴿子把戒指放到你手指上就沒問題？ |
- no problem 必學口語：沒問題。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| by the way 必學口語 | 順帶一提 | By the way, I love your shoes. 對了，我好喜歡你的鞋子。 |
| give a toast | 敬酒致詞 | The best man will give a toast. 伴郎會敬酒致詞。 |
| are you kidding me 必學口語 | 你在開玩笑吧 | Are you kidding me? That's my favorite band! 你在開玩笑吧？那是我最愛的樂團！ |
| I'm fine 必學口語 | 我沒事 | Really, I'm fine. Don't worry about me. 真的，我沒事，別擔心我。 |
| an edge | 優勢 | Speaking English gives you an edge in job interviews. 會說英文讓你在面試時有優勢。 |
| stay quiet | 保持安靜 | Please stay quiet during the movie. 看電影時請保持安靜。 |
| no problem 必學口語 | 沒問題、不客氣 | "Thanks for helping." "No problem." 「謝謝幫忙。」「不客氣。」 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S08E17 茶葉 ｜ 下一集：S08E19 Joey 的訪問
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。