S01E18 撲克牌
女生們和男生們比賽打撲克牌，Rachel 為了贏不肯認輸；Rachel 同時在找新工作。本集學習「我已經放下了」「試試看」等說法。
英文片名：The One with All the Poker ｜ 第 1 季，本季官方精選影片請見第 1 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「be over someone」、「totally」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Look, I am totally, totally over her, OK | 聽著，我完全、完全已經放下她了，好嗎 |
- be over someone：已經放下某人、不再有感情。
- totally 必學口語：口語「完全地」，加強語氣。
2. 「lame」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Oh, please, that is such a lame excuse! | 喔，拜託，這藉口也太爛了！ |
- lame 必學口語：「遜、爛、沒說服力」，課本只教「跛腳的」，口語常指很遜。
3. 「good for you」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Oh, good for you! | 喔，真替你高興！ |
- good for you 必學口語：「真替你高興」。
4. 「why don't we」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | You know what, you guys? It's their first time, why don't we just forget about the money, alright? | 你們知道嗎？這是她們第一次玩，我們就別算錢了吧？ |
- why don't we：「我們何不……」，提出建議的禮貌說法。
5. 「could use」、「fine with me」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Well that's fine with me. Could use the money. | 嗯，我沒意見，正好需要錢。 |
- could use 必學口語：「很需要」，省略了 I。
- fine with me：「我沒意見、我可以」。
6. 「give it a go」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | No, no, thats OK. Y'know, I think I'm gonna give it a go. | 不，沒關係。我想我要試試看。 |
- give it a go：試試看，等於 give it a try／give it a shot。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| be over someone | 已經放下某人 | It's been a year. I'm totally over him. 都一年了，我完全放下他了。 |
| totally 必學口語 | 完全地 | I totally forgot. 我完全忘了。 |
| lame 必學口語 | 很遜、很爛 | That's a lame excuse. 那是很爛的藉口。 |
| good for you 必學口語 | 真替你高興、做得好 | You got the job? Good for you! 你拿到工作了？真替你高興！ |
| why don't we | 我們何不 | Why don't we order pizza? 我們何不叫披薩？ |
| could use 必學口語 | 很需要 | I could use some coffee right now. 我現在很需要一杯咖啡。 |
| fine with me | 我沒意見 | "Can we leave early?" "Fine with me." 「我們可以早點走嗎？」「我沒意見。」 |
| give it a go | 試試看 | I've never surfed, but I'll give it a go. 我沒衝過浪，但我會試試看。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S01E17 兩個部分（下） ｜ 下一集：S01E19 猴子逃走了
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。