S06E22 Paul 是個好男人
Rachel 和 Elizabeth 的爸爸 Paul 交往；Monica 想登記婚宴場地，Chandler 卻還沒求婚；Phoebe 和 Joey 撿到一枚戒指。本集學習「沒有壞處」「打擾」「一定」等說法。
英文片名：The One Where Paul's the Man ｜ 第 6 季，本季官方精選影片請見第 6 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「interrupt」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Oh sorry didn't mean to interrupt. | 喔，抱歉，我不是有意打擾。 |
- interrupt：打擾、打斷。
2. 「no harm in」、「put my name down」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Well, I mean I guess there is no harm in putting my name down. | 嗯，我想先登記我的名字也沒什麼壞處。 |
- no harm in：做……沒有壞處。
- put my name down：登記名字。
3. 「whatever works for you」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Elizabeth | Well, whatever works for ya... | 嗯，你覺得怎樣好就怎樣…… |
- whatever works for you：「你覺得好就好」，尊重對方的選擇。
4. 「big deal」、「besides」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Elizabeth | Big deal. Besides, it's kinda fun hiding. | 那又怎樣，而且偷偷摸摸還滿好玩的。 |
- big deal 必學口語：那又怎樣。
- besides：而且、此外。
5. 「that's for sure」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Well, I'm never gonna listen to you again, that's for sure! | 嗯，我再也不會聽你的了，這是一定的！ |
- that's for sure：這是肯定的。
6. 「freak out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | I'm so sorry. Please, stop freaking out. | 真的很抱歉，拜託別再慌了。 |
- freak out 必學口語：抓狂、慌張。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| interrupt | 打斷、打擾 | Sorry to interrupt, but you have a phone call. 抱歉打擾，有你的電話。 |
| no harm in | 做…沒有壞處 | There's no harm in asking. 問一下又沒壞處。 |
| put my name down | 登記名字 | I put my name down for the cooking class. 我登記了烹飪課。 |
| whatever works for you | 你覺得好就好 | Meet at six or seven, whatever works for you. 六點或七點見都可以，你方便就好。 |
| big deal 必學口語 | 重要的事 | Getting married is a big deal. 結婚是件大事。 |
| besides | 而且、此外 | I'm too tired to go. Besides, it's raining. 我太累不想去，而且還在下雨。 |
| that's for sure | 這是肯定的 | It'll be a long night, that's for sure. 今晚會很漫長，這是肯定的。 |
| freak out 必學口語 | 抓狂、嚇壞 | Don't freak out, but I lost your keys. 先別抓狂，我把你的鑰匙弄丟了。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S06E21 Ross 見 Elizabeth 的爸爸 ｜ 下一集：S06E23 戒指
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。