S04E06 髒女孩
Ross 和一個家裡亂到可怕的美女約會；Monica 和 Phoebe 合開外燴事業，第一場就遇到難搞的寡婦客人。本集學習「短時間內」「夠了」「嚇壞了」等說法。
英文片名：The One with the Dirty Girl ｜ 第 4 季，本季官方精選影片請見第 4 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「on short notice」、「handle」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Because I don't have the money or the equipment to handle something that big on such short notice. | 因為我沒有錢、也沒有設備，在這麼短的時間內處理這麼大的案子。 |
- on short notice：在臨時通知、很短的時間內。
- handle：處理、應付。
2. 「check out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Like, check out my new catering stuff. | 像是，看看我新的外燴器材。 |
- check out 必學口語：看看。
3. 「you know what」、「go see」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | You know what we should all do? Go see a musical. | 你們知道我們應該做什麼嗎？去看音樂劇。 |
- you know what 必學口語：你知道嗎（帶出提議）。
- go see：go and see 的口語。
4. 「enough is enough」、「who she thinks she is」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | No! Hey, we're not leaving until we get paid! I don't know who she thinks she is! Enough is enough! | 不！我們拿到錢才走！我不知道她以為自己是誰！夠了！ |
- enough is enough：「夠了、忍無可忍了」。
- who she thinks she is：「她以為自己是誰」，表達不滿。
5. 「must have」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Oh my god! I'm so sorry, Cheryl. I must have freaked out. | 天啊！Cheryl，對不起，我一定是嚇壞了。 |
- must have：must have + 過去分詞，表示對過去的肯定推測。
6. 「work out」、「that's too bad」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Cheryl | Oh, yeah. Oh, you know, that's too bad that didn't work out. | 喔對，你知道嗎，那件事沒成真可惜。 |
- work out 必學口語：有好結果。
- that's too bad：「真可惜」，表示同情。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| on short notice | 臨時通知 | Thanks for coming on such short notice. 謝謝你臨時通知還趕來。 |
| handle | 處理、應付 | Can you handle it by yourself? 你自己應付得來嗎？ |
| check out 必學口語 | 去看看、查看 | Check out this video! 你看看這支影片！ |
| you know what 必學口語 | 你知道嗎（帶出想法） | You know what? Let's just go home. 你知道嗎？我們回家吧。 |
| go see | 去看 | Let's go see a movie. 我們去看電影吧。 |
| enough is enough | 夠了、忍無可忍 | Enough is enough. I'm leaving. 夠了，我要走了。 |
| who she thinks she is | 她以為她是誰 | Who does she think she is, talking to me like that? 她以為她是誰，這樣跟我說話？ |
| must have | 一定是（過去推測） | You must have been tired. 你那時一定很累。 |
| work out 必學口語 | 健身；有好結果 | I work out three times a week. 我一週健身三次。 |
| that's too bad | 真可惜 | You can't come? That's too bad. 你不能來？真可惜。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S04E05 Joey 的新女友 ｜ 下一集：S04E07 Chandler 越界了
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。