S02E21 兩個惡霸
Chandler 和 Ross 在咖啡館被兩個惡霸找麻煩，被迫要「到外面解決」；Phoebe 去見同父異母的弟弟。本集學習「我搞清楚一下」「到外面解決」「暗戀」等說法。
英文片名：The One with the Bullies ｜ 第 2 季，本季官方精選影片請見第 2 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「speaking of which」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Mon, speaking of which, dad says he knows someone you can call for an interview. | Mon，說到這個，爸說他認識一個人可以讓你去面試。 |
- speaking of which：「說到這個」，順著話題帶出相關的事。
2. 「get this straight」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Let me just get this straight. You're actually stealing my hat? | 讓我搞清楚一下，你居然要偷我的帽子？ |
- get this straight：「搞清楚」，用來確認自己沒聽錯，常帶不滿。
3. 「are you kidding me」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Are you kidding me? | 你在開玩笑嗎？ |
- are you kidding me 必學口語：「你在開玩笑吧？」，驚訝或不滿時說。
4. 「take this outside」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Let's, let's take this outside? Who talks like that? | 「我們到外面解決」？誰會這樣講話？ |
- take this outside：「到外面解決」，通常指要打架。
5. 「have a crush on」、「used to」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Well, CHP because I used to have a crush on Eric Estrada. | 嗯，選 CHP 是因為我以前暗戀過 Eric．艾斯特拉達。 |
- have a crush on 必學口語：暗戀、迷戀某人。
- used to：「以前曾經」，表示過去的習慣或狀態。
6. 「hang on」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Alright, hang on a second there Custer. | 好了，等一下，卡斯特將軍。 |
- hang on 必學口語：等一下。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| speaking of which | 說到這個 | Speaking of which, have you eaten yet? 說到這個，你吃了嗎？ |
| get this straight | 搞清楚 | Let me get this straight. You quit your job? 我搞清楚一下，你辭職了？ |
| are you kidding me 必學口語 | 你在開玩笑吧 | Are you kidding me? That's my favorite band! 你在開玩笑吧？那是我最愛的樂團！ |
| take this outside | 到外面解決 | If you want to fight, take this outside. 想打架就到外面去。 |
| have a crush on 必學口語 | 暗戀 | I had a crush on my English teacher. 我以前暗戀我的英文老師。 |
| used to | 以前曾經 | I used to live in Kaohsiung. 我以前住在高雄。 |
| hang on 必學口語 | 等一下 | Hang on, I'll be right there. 等一下，我馬上到。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S02E20 老黃狗死了 ｜ 下一集：S02E22 兩個派對
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。