S08E23 Rachel 生寶寶
Rachel 在醫院生下女兒 Emma，Ross 準備了一枚戒指，Joey 卻撿到了，Rachel 以為 Joey 在求婚。本集學習「應付不了」「我不在乎寶寶」「你永遠不會孤單」等說法。
英文片名：The One Where Rachel Has a Baby ｜ 第 8 季，本季官方精選影片請見第 8 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「you made it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Hey! You made it! | 嘿！你來了！ |
- you made it：你來了。
2. 「are you kidding me」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | What?! Are you kidding me?! You-you-you think we're ready to have a baby now?! | 什麼？！你在開玩笑嗎？！你覺得我們現在準備好生寶寶了？！ |
- are you kidding me 必學口語：你在開玩笑吧。
3. 「deal with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Mom, y'know what? I-I can't deal with this right now. I'm sorry... | 媽，你知道嗎？我現在沒辦法處理這件事，抱歉…… |
- deal with 必學口語：無法應付。
4. 「crazy about」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | I'm not crazy about babies. I'm crazy about us. | 我不是熱愛寶寶，我是熱愛我們。 |
- crazy about：熱愛、為……瘋狂。
5. 「it's not like」、「spoon」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Relax, it's not like we're forking. | 放輕鬆，又不是在「叉」你。 |
- it's not like 必學口語：又不是。
- spoon：雙關笑點：spoon 當動詞是「從背後摟著抱」，Phoebe 拿湯匙幫他抓癢，對方說她在 spoon 他，她就回「又不是 fork（叉子）」。
6. 「never ever」、「be alone」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Hey, listen to me, listen to me...you are never ever gonna be alone. Okay? I promise that's not gonna happen. | 嘿，聽我說，聽我說……你永遠不會孤單的，好嗎？我保證那不會發生。 |
- never ever：永遠永遠不會（加強語氣）。
- be alone：孤單。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| you made it | 你來了、你成功了 | You made it! Come on in. 你來了！快進來。 |
| are you kidding me 必學口語 | 你在開玩笑吧 | Are you kidding me? That's my favorite band! 你在開玩笑吧？那是我最愛的樂團！ |
| deal with 必學口語 | 處理、應付 | I'll deal with it tomorrow. 我明天再處理。 |
| crazy about | 熱愛 | She's crazy about K-pop. 她超愛韓國流行音樂。 |
| it's not like 必學口語 | 又不是 | It's not like I'm asking for a lot. 我又不是要求很多。 |
| spoon | 從背後摟抱 | They like to spoon when they sleep. 他們睡覺時喜歡從背後抱著。 |
| never ever | 永遠不會 | I will never ever do that again. 我再也不會那樣做了。 |
| be alone | 一個人、孤單 | I just want to be alone for a while. 我只想一個人待一下。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S08E22 Rachel 遲產 ｜ 下一集：S09E01 沒有人求婚
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。