S09E14 盲目約會
Phoebe 和 Monica 分別幫 Ross 和 Rachel 安排相親，結果兩人的約會都很糟；兩人在咖啡館相遇。本集學習「相親」「怪人」「傳宗接代」等說法。
英文片名：The One with the Blind Dates ｜ 第 9 季，本季官方精選影片請見第 9 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「blind date」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Yeah, it's no big deal. It's just a blind date. | 對啊，沒什麼大不了的，只是相親而已。 |
- blind date 必學口語：相親、由別人安排的約會。
2. 「creep」、「set someone up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | This is the worst date ever. How could you set me up with this creep? | 這是史上最糟的約會。你怎麼可以把我跟這個怪人湊在一起？ |
- creep：討厭鬼、怪人。
- set someone up 必學口語：幫某人介紹（對象）。
3. 「carry on」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Hey, I may never have kids, and somebody's gotta carry on my family name. | 嘿，我可能永遠不會有小孩，總得有人延續我們家的姓。 |
- carry on：延續、傳承。
4. 「blind date」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Monica told me you had a blind date. | Monica 跟我說你去相親了。 |
- blind date 必學口語：相親。
5. 「get stood up」、「what are the chances」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | A double blind date, and we both get stood up. What are the chances? | 雙重相親，我們兩個都被放鴿子，這機率有多高？ |
- get stood up：被放鴿子（約會對象沒出現）。
- what are the chances：「機率有多高？」，表示很巧。
6. 「bummed」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | I know, I'm so bummed. Can we have our free crab cakes now? | 我知道，我好難過。我們現在可以吃免費的蟹肉餅了嗎？ |
- bummed 必學口語：難過。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| blind date 必學口語 | 相親、盲約 | My friend set me up on a blind date. 我朋友幫我安排了一次相親。 |
| creep | 討厭鬼、怪人 | Some creep kept staring at me on the train. 火車上有個怪人一直盯著我。 |
| set someone up 必學口語 | 幫某人介紹對象 | Can you set me up with your cousin? 你可以幫我介紹你表妹嗎？ |
| carry on | 延續、繼續 | We'll carry on the family business. 我們會延續家族事業。 |
| get stood up | 被放鴿子 | I waited an hour. I got stood up. 我等了一小時，被放鴿子了。 |
| what are the chances | 機率有多高、好巧 | You're here too? What are the chances? 你也在這裡？也太巧了吧！ |
| bummed 必學口語 | 沮喪的 | I'm bummed I missed the concert. 我錯過演唱會，好沮喪。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S09E13 Monica 唱歌 ｜ 下一集：S09E15 搶劫
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。