S01E24 Rachel 發現了
Chandler 不小心說溜嘴，Rachel 才知道 Ross 一直暗戀她；Ross 從中國出差回來，身邊卻多了一個女人。本集學習「傷人心」「穩定交往」等感情用語。
英文片名：The One Where Rachel Finds Out ｜ 第 1 季，本季官方精選影片請見第 1 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「hold on」、「hold up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Hey, hold on there, tiger. How's it going? How you holding up? | 嘿，等一下，猛虎。最近怎樣？你還撐得住嗎？ |
- hold on 必學口語：等一下。
- hold up：撐住；How are you holding up? 是關心遭遇困難的人。
2. 「break someone's heart」、「can wait」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | He's right, cause if you're just gonna, like, break his heart, that's the kind of thing that can wait. | 他說得對，因為如果你只是要傷他的心，那種事可以晚點再說。 |
- break someone's heart：讓某人心碎，常用於感情。
- can wait：「可以等」＝不急，不用現在做。
3. 「what happens if」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Well, I mean, then what happens if it doesn't work out? | 嗯，我是說，那如果最後沒成呢？ |
- what happens if：「如果……會怎樣」，詢問可能的後果。
4. 「work out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Why isn't it working out? | 為什麼不順利？ |
- work out 必學口語：（感情）順利。
5. 「so what」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | So I'm thinking about you. So what? | 所以我在想你，那又怎樣？ |
- so what 必學口語：「那又怎樣」，嘴硬時常說。
6. 「what makes you think」、「break up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Whoa, whoa, whoa. What makes you think we're gonna break up? | 哇哇哇，你怎麼會覺得我們會分手？ |
- what makes you think：「你為什麼會這樣想」，比 why do you think 更有驚訝或不認同的語氣。
- break up 必學口語：分手。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| hold on 必學口語 | 等一下 | Hold on, let me check. 等一下，我查一下。 |
| hold up | 撐住 | How are you holding up? 你還撐得住嗎？ |
| break someone's heart | 讓某人心碎 | Please don't break her heart. 請不要傷她的心。 |
| can wait | 可以晚點再做 | The dishes can wait. Let's watch the movie. 碗晚點再洗，我們先看電影。 |
| what happens if | 如果…會怎樣 | What happens if I press this button? 如果我按這個按鈕會怎樣？ |
| work out 必學口語 | 健身；有好結果 | I work out three times a week. 我一週健身三次。 |
| so what 必學口語 | 那又怎樣 | So what if I'm late? 我遲到又怎樣？ |
| what makes you think | 你為什麼會這樣想 | What makes you think she's angry? 你怎麼會覺得她生氣了？ |
| break up 必學口語 | 分手 | They broke up after three years. 他們交往三年後分手了。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S01E23 出生 ｜ 下一集：S02E01 Ross 的新女友
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。