S04E03 手銬
Chandler 被 Rachel 的上司兒子銬在床上，又被 Rachel 的老闆撞見；Monica 終於當上主廚，卻被員工看不起。本集學習「你打賭我會搞砸」「真不敢相信我以為她會變」等說法。
英文片名：The One with the Cuffs ｜ 第 4 季，本季官方精選影片請見第 4 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「awkward」、「must have been」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | My boss, Joanna? Wow, that must've been awkward. | 我的老闆 Joanna？哇，那一定很尷尬。 |
- awkward 必學口語：尷尬的。
- must have been：「當時一定是……」，對過去的推測。
2. 「everyday occurrence」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Oh, come on! It's not like this is an everyday occurrence for me! | 拜託！這又不是我每天都會碰到的事！ |
- everyday occurrence：日常會發生的事；everyday 是形容詞「日常的」。
3. 「bet」、「screw up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | You bet that I'd screw up?! | 你打賭我會搞砸？！ |
- bet：打賭；bet that + 子句。
- screw up 必學口語：搞砸。
4. 「break up with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | You promised you would break up with her! | 你答應過要跟她分手的！ |
- break up with：跟某人分手。
5. 「you got it」、「here we go」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | You got it! Here we go! Come on! This is great! | 沒問題！開始了！來吧！太棒了！ |
- you got it 必學口語：沒問題。
- here we go 必學口語：開始了。
6. 「idiot」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Ohh, I'm such an idiot. I can't believe I actually thought she could change. | 喔，我真是個白痴，真不敢相信我竟然以為她會改變。 |
- idiot：白痴，常用來罵自己。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| awkward 必學口語 | 尷尬的 | There was an awkward silence. 出現一陣尷尬的沉默。 |
| must have been | 當時一定是 | That must have been scary. 那時一定很可怕。 |
| everyday occurrence | 日常會發生的事 | Traffic jams are an everyday occurrence here. 塞車在這裡是家常便飯。 |
| bet | 打賭 | I bet he'll be late again. 我打賭他又會遲到。 |
| screw up 必學口語 | 搞砸 | I screwed up the interview. 我把面試搞砸了。 |
| break up with | 跟某人分手 | She broke up with him by text. 她傳訊息跟他分手。 |
| you got it 必學口語 | 沒問題、包在我身上 | "Two coffees, please." "You got it!" 「兩杯咖啡，謝謝。」「沒問題！」 |
| here we go 必學口語 | 開始了、來了 | Here we go, the movie's starting! 來了，電影開始了！ |
| idiot | 白痴 | I'm such an idiot, I forgot my keys again. 我真是白痴，又忘了帶鑰匙。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S04E02 貓 ｜ 下一集：S04E04 國標舞
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。