S07E10 聖誕犰狳
Ross 想讓兒子 Ben 認識猶太的光明節，卻只租到犰狳裝；Rachel 和 Phoebe 的公寓修好了，兩人卻都想搬回去。本集學習「改姓」「這是約定」等說法。
英文片名：The One with the Holiday Armadillo ｜ 第 7 季，本季官方精選影片請見第 7 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「last name」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Hey, you know what I was thinking? When we get married, are you gonna change your last name to Bing? | 嘿，你知道我在想什麼嗎？我們結婚後，你會改姓 Bing 嗎？ |
- last name：姓氏，也叫 surname。
2. 「don't worry about it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Phoebe, don't worry about it. I'm sure she wants to live with you. | Phoebe，別擔心，我相信她想跟你住。 |
- don't worry about it 必學口語：別擔心。
3. 「I bet」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Well, no. But, um, I bet she probably does. | 嗯，不是。但我猜她大概有。 |
- I bet 必學口語：我猜。
4. 「calm down」、「slip someone money」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Right, calm down, O'Mally. I'll slip him some money. | 好，冷靜點，O'Mally，我偷偷塞點錢給他。 |
- calm down 必學口語：冷靜。
- slip someone money：偷偷塞錢給某人。
5. 「favorite」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Hey, you're-you're his favorite little guy! | 嘿，你是他最喜歡的小傢伙！ |
- favorite：最喜歡的。
6. 「that's the deal」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Phoebe, you and I are, are gonna live together, we're roommates; that's the deal. | Phoebe，你跟我要住在一起，我們是室友，這是說好的。 |
- that's the deal：這是約定、說好了。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| last name | 姓氏 | What's your last name? 你姓什麼？ |
| don't worry about it 必學口語 | 別在意、沒關係 | "Sorry I'm late." "Don't worry about it." 「抱歉我遲到了。」「沒關係。」 |
| I bet 必學口語 | 我猜、我打賭 | I bet you're hungry after that long trip. 我猜你長途旅行後一定餓了。 |
| calm down 必學口語 | 冷靜下來 | Calm down and tell me what happened. 冷靜下來，告訴我發生什麼事。 |
| slip someone money | 偷偷塞錢給某人 | Grandpa slipped me some money. 爺爺偷偷塞錢給我。 |
| favorite | 最喜歡的 | Pizza is my favorite food. 披薩是我最愛的食物。 |
| that's the deal | 這是說好的 | You clean your room, you get dessert. That's the deal. 你整理房間，就有甜點，說好的。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S07E09 所有的糖果 ｜ 下一集：S07E11 所有的起司蛋糕
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。