S01E10 猴子
Ross 養了一隻叫 Marcel 的猴子；大家約好跨年夜都不帶伴，結果每個人都破功。本集學習「被打臉」「抓狂」與「玩得很開心」的口語。
英文片名：The One with the Monkey ｜ 第 1 季，本季官方精選影片請見第 1 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「slap in the face」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Ah, I'm gonna be one of his helpers. It's just such a slap in the face, y'know? | 啊，我只能當他的小幫手之一。這根本是在打我的臉，你懂嗎？ |
- slap in the face：字面是「打一巴掌」，比喻侮辱、被看不起。
2. 「'cause」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Yeah, 'cause I already asked Janice. | 對啊，因為我已經約了 Janice。 |
- 'cause 必學口語：because 的口語縮讀。
3. 「snap」、「handle the pressure」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | I snapped, okay? I couldn't handle the pressure and I snapped. | 我崩潰了，好嗎？我承受不了壓力就爆發了。 |
- snap 必學口語：情緒突然失控、理智線斷掉。
- handle the pressure：承受壓力；handle 是「應付、處理」。
4. 「have a blast」、「the other night」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | That's so weird, I had such a blast with him the other night. | 好奇怪，我前幾天晚上跟他玩得超開心的。 |
- have a blast：玩得超開心，比 have fun 更強烈。
- the other night：前幾天的某個晚上，不一定是昨晚。
5. 「work out」、「looks like」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Looks like that no date pact thing worked out. | 看來那個「不帶伴」的約定很成功嘛。 |
- work out 必學口語：有好結果；這裡是反諷，其實約定完全失敗。
- looks like：「看來……」，省略了 It。
6. 「feel like」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | I dunno. I don't feel like kissing anyone tonight. | 我不知道，我今晚不想親任何人。 |
- feel like：「想要做……」，比 want to 更口語，例如 I don't feel like cooking.
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| slap in the face | 侮辱、打臉 | Not inviting me was a slap in the face. 沒邀請我根本是打我的臉。 |
| 'cause 必學口語 | 因為（because 的縮讀） | I'm staying home 'cause it's raining. 我待在家，因為在下雨。 |
| snap 必學口語 | 突然失控 | After hours of waiting, he finally snapped. 等了好幾個小時，他終於爆發了。 |
| handle the pressure | 承受壓力 | Some people can't handle the pressure. 有些人承受不了壓力。 |
| have a blast | 玩得超開心 | We had a blast at the beach. 我們在海邊玩得超開心。 |
| the other night | 前幾天晚上 | I saw her at the mall the other night. 前幾天晚上我在商場看到她。 |
| work out 必學口語 | 健身；有好結果 | I work out three times a week. 我一週健身三次。 |
| looks like | 看來 | Looks like we're going to be late. 看來我們要遲到了。 |
| feel like | 覺得、感覺好像 | I feel like nobody listens to me. 我覺得沒人聽我說話。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S01E09 小狗衝上天 ｜ 下一集：S01E11 賓太太
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。