S02E01 Ross 的新女友
Ross 從中國出差回來，身邊多了新女友 Julie，正準備告白的 Rachel 大受打擊；Phoebe 替 Monica 剪了一個糟糕的髮型。本集學習「控制狂」「我會處理」與巧遇的說法。
英文片名：The One with Ross's New Girlfriend ｜ 第 2 季，本季官方精選影片請見第 2 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「'cause」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Well, listen, don't tell us what's gonna happen though, 'cause I like to be surprised. | 嗯，聽著，別告訴我們後來怎樣，因為我喜歡驚喜。 |
- 'cause 必學口語：because 的口語縮讀。
2. 「control freak」、「anal」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Because, I'm just, I'm incredibly anal and an unbelievable control freak. | 因為我就是超級龜毛，而且是個不可思議的控制狂。 |
- control freak：控制狂，凡事都想自己掌控的人；freak 在這裡是「狂熱者」。
- anal：口語「過度講究細節、龜毛」，是 anal-retentive 的簡稱，非正式。
3. 「deal with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | I know you did. I'm just gonna deal with it, I'm just gonna deal with it. | 我知道你有。我會處理好的，我會自己消化的。 |
- deal with 必學口語：處理、面對（問題或情緒）；I'll deal with it.＝我會處理。
4. 「run into」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | I don't know, I just kinda ran into him last night. | 我也不知道，我昨晚就是剛好遇到他。 |
- run into 必學口語：巧遇、碰巧遇到；過去式 ran into。
5. 「hit on」、「dump」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Whoa, whoa. And the fact that you dumped him because he hit on Phoebe? | 哇哇，那你是因為他對 Phoebe 搭訕才甩了他的事呢？ |
- hit on 必學口語：搭訕、對某人示好調情。
- dump 必學口語：甩掉（情人）。
6. 「no way」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | No way. I've been going to the guy for 12 years. | 不可能。我去找那個人剪頭髮已經十二年了。 |
- no way 必學口語：「不可能、休想」。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 'cause 必學口語 | 因為（because 的縮讀） | I'm staying home 'cause it's raining. 我待在家，因為在下雨。 |
| control freak | 控制狂 | My boss is a total control freak. 我老闆是個十足的控制狂。 |
| anal | 龜毛的、過度講究的 | He's a little anal about keeping his desk clean. 他對保持桌面整潔有點龜毛。 |
| deal with 必學口語 | 處理、應付 | I'll deal with it tomorrow. 我明天再處理。 |
| run into 必學口語 | 巧遇 | I ran into my old teacher at the store. 我在店裡巧遇以前的老師。 |
| hit on 必學口語 | 搭訕 | Some guy was hitting on me at the bar. 酒吧裡有個男的在跟我搭訕。 |
| dump 必學口語 | 甩掉（情人） | She dumped him the day before Valentine's. 她在情人節前一天甩了他。 |
| no way 必學口語 | 不可能、休想 | No way! I'm not doing that. 休想！我才不做。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S01E24 Rachel 發現了 ｜ 下一集：S02E02 母乳
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。