S04E22 史上最糟伴郎
Phoebe 的懷孕荷爾蒙讓她很情緒化；Joey 弄丟了 Ross 的婚戒；Rachel 決定不去 Ross 的婚禮。本集學習「我搞砸了」「謝謝你這麼大方」等說法。
英文片名：The One with the Worst Best Man Ever ｜ 第 4 季，本季官方精選影片請見第 4 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「awkward」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Oh, it's awkward. It's awkward. It's awkward. | 喔，好尷尬，好尷尬，好尷尬。 |
- awkward 必學口語：尷尬的。
2. 「edgy」、「a tad」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | I-I wanted to apologise if I--y'know seemed a tad edgy yesterday at my shower. | 我想道歉，昨天在我的派對上我好像有點煩躁。 |
- edgy：煩躁、緊張的；也可指「前衛的」。
- a tad：一點點，同 a little。
3. 「turn someone in」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Dude, I screwed up, you don't have to turn me in! | 老兄，我搞砸了，你不用告發我！ |
- turn someone in：告發、把某人交給警方或上級。
4. 「you're the best」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | You're the best. Thanks. | 你最棒了，謝謝。 |
- you're the best 必學口語：你最棒了。
5. 「go wrong」、「make it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | So! Things can go wrong! You don't know! What if he doesn't make it?! | 所以呢！事情可能會出錯！你不知道！萬一他趕不上呢？！ |
- go wrong：出錯。
- make it 必學口語：趕上、能到。
6. 「be cool with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Oh hey, listen Ross, thanks for being so cool about this. | 喔，嘿，Ross，謝謝你對這件事這麼大方。 |
- be cool with：對某事不介意、很大方。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| awkward 必學口語 | 尷尬的 | There was an awkward silence. 出現一陣尷尬的沉默。 |
| edgy | 煩躁的；前衛的 | I'm a little edgy before exams. 考試前我有點煩躁。 |
| a tad | 一點點 | The soup is a tad too salty. 這湯有一點點太鹹。 |
| turn someone in | 告發某人 | His own brother turned him in. 他的親哥哥告發了他。 |
| you're the best 必學口語 | 你最棒了 | Thanks for the help. You're the best! 謝謝幫忙，你最棒了！ |
| go wrong | 出錯 | What could go wrong? 能出什麼錯呢？ |
| make it 必學口語 | 趕上；成功；能到場 | Sorry, I can't make it tonight. 抱歉，我今晚去不了。 |
| be cool with | 可以接受 | Are you cool with me bringing a friend? 我帶個朋友來你OK嗎？ |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S04E21 邀請函 ｜ 下一集：S04E23 Ross 的婚禮
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。