S05E12 Chandler 的工作笑聲
Chandler 在同事面前用一種假假的「工作笑聲」討好老闆，被 Monica 揭穿；Ross 和 Janice 意外地相處愉快。本集學習「想出辦法」「借了沒還」等說法。
英文片名：The One with Chandler's Work Laugh ｜ 第 5 季，本季官方精選影片請見第 5 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「come up with」、「survive」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Oh, believe me, to survive this party, you're gonna have to come up with one too. | 喔，相信我，要撐過這個派對，你也得想一個（假笑）出來。 |
- come up with 必學口語：想出（點子、辦法）。
- survive：撐過、存活。
2. 「lend」、「get it back」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Oh umm, y'know I lent it to Joey and I never actually got it back. | 喔，我借給 Joey 了，結果一直沒拿回來。 |
- lend：借出（過去式 lent）；borrow 是「借入」。
- get it back：拿回來。
3. 「skip」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Uh actually, I think I'm gonna skip it. | 呃，其實我想我就不去了。 |
- skip：跳過、不參加。
4. 「freak out」、「hang up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Well, I wouldn't know because I got so freaked out that I hung up the phone. | 嗯，我不知道，因為我嚇到直接把電話掛了。 |
- freak out 必學口語：嚇壞；get freaked out＝被嚇到。
- hang up：掛電話。
5. 「what's the big deal」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | So I laugh at my boss's jokes, what's the big deal? | 我對老闆的笑話笑，有什麼大不了的？ |
- what's the big deal 必學口語：有什麼大不了。
6. 「could use」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | I thought you could use the help. | 我想你應該需要幫忙。 |
- could use 必學口語：需要。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| come up with 必學口語 | 想出 | We need to come up with a better idea. 我們得想出更好的點子。 |
| survive | 撐過 | I barely survived the exam week. 我勉強撐過考試週。 |
| lend | 借出 | Can you lend me your pen? 你可以借我你的筆嗎？ |
| get it back | 拿回來 | I lent him my book and never got it back. 我借他書，一直沒拿回來。 |
| skip | 跳過 | I skipped breakfast this morning. 我今天早上沒吃早餐。 |
| freak out 必學口語 | 抓狂、嚇壞 | Don't freak out, but I lost your keys. 先別抓狂，我把你的鑰匙弄丟了。 |
| hang up | 掛電話 | Don't hang up on me! 別掛我電話！ |
| what's the big deal 必學口語 | 有什麼大不了 | It's just a haircut. What's the big deal? 只是剪頭髮，有什麼大不了？ |
| could use 必學口語 | 很需要 | I could use some coffee right now. 我現在很需要一杯咖啡。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S05E11 新年新希望 ｜ 下一集：S05E13 Joey 的包包
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。