S02E05 五塊牛排和一條茄子
收入較少的 Rachel、Phoebe 和 Joey，對總是花大錢慶生的另外三人感到吃不消，大家第一次為了錢吵架。本集學習「付不起」「別怪我們」等說法。
英文片名：The One with Five Steaks and an Eggplant ｜ 第 2 季，本季官方精選影片請見第 2 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「figure out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | You ever figure out what that thing's for? | 你搞清楚那東西是做什麼的了嗎？ |
- figure out 必學口語：搞清楚、想通；口語常省略 Did，直接說 You ever…?
2. 「afford」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Like we can afford to go here and there. | 好像我們付得起到處跑一樣。 |
- afford：負擔得起；常用 can afford／can't afford，後面接名詞或 to + 動詞。
3. 「no way」、「not gonna happen」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | No, huh uh, no way, I'm sorry, not gonna happen. | 不不不，不可能，抱歉，這不會發生的。 |
- no way 必學口語：「不可能、休想」，斷然拒絕。
- not gonna happen：「不可能發生」，堅定拒絕的口語。
4. 「how about」、「no big deal」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Ok, Pheebs! How 'bout we'll each just pay for what we had. It's no big deal. | 好啦，Pheebs！不如各付各的吧，沒什麼大不了的。 |
- how about：「……怎麼樣」，'bout 是 about 的口語念法。
- no big deal 必學口語：沒什麼大不了。
5. 「run into」、「suck」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Yeah, ours pretty much sucked, oh, but, I did run into little Stevie Fisher. | 對啊，我們那場滿爛的，喔不過我倒是巧遇了小 Stevie Fisher。 |
- run into 必學口語：巧遇。
- suck：很爛；pretty much sucked＝差不多可以說很爛。
6. 「blame」、「coulda」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Look, don't blame us. You guys coulda been there, you know. | 聽著，別怪我們。你們本來也可以去的啊。 |
- blame：責怪；don't blame me＝別怪我。
- coulda 必學口語：could have 的口語縮讀，表示「本來可以」。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| figure out 必學口語 | 想出、搞清楚 | I can't figure out how to use this app. 我搞不懂這個 App 怎麼用。 |
| afford | 負擔得起 | We can't afford a new car right now. 我們現在買不起新車。 |
| no way 必學口語 | 不可能、休想 | No way! I'm not doing that. 休想！我才不做。 |
| not gonna happen | 不可能發生 | You want me to wear that? Not gonna happen. 你要我穿那個？不可能。 |
| how about | ……怎麼樣 | How about pizza tonight? 今晚吃披薩怎麼樣？ |
| no big deal 必學口語 | 沒什麼大不了 | Don't worry, it's no big deal. 別擔心，沒什麼大不了的。 |
| run into 必學口語 | 巧遇 | I ran into my old teacher at the store. 我在店裡巧遇以前的老師。 |
| suck | 很爛 | This weather sucks. 這天氣好爛。 |
| blame | 責怪 | Don't blame yourself. It wasn't your fault. 別怪自己，這不是你的錯。 |
| coulda 必學口語 | could have 的縮讀 | You coulda told me earlier! 你可以早點告訴我的！ |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S02E04 Phoebe 的丈夫 ｜ 下一集：S02E06 公車上的寶寶
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。