S04E09 他們要開派對了！
Ross 和 Chandler 想跟老朋友 Gandalf 狂歡，對方卻臨時取消；Rachel 去面試新工作；Monica 和 Phoebe 為了外燴的未來吵架。本集學習「之後碰面」「做出承諾」等說法。
英文片名：The One Where They're Going to Party! ｜ 第 4 季，本季官方精選影片請見第 4 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「calm down」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Will you calm down, he's just a human guy. | 你冷靜點好嗎，他只是個普通人。 |
- calm down 必學口語：冷靜。
2. 「hook up with」、「audition」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | I have an audition, but I'll definitely hook up with you later. | 我有試鏡，不過之後一定會跟你們碰面。 |
- hook up with：跟某人碰面（較舊的用法）；現在多指「發生關係」，使用時要注意。
- audition：試鏡。
3. 「make it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | He's not gonna make it, he's stuck in Chicago. | 他來不了了，他被困在芝加哥。 |
- make it 必學口語：能到場、趕上；也可指「成功」。
4. 「hang out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | We'd meet, we'd meet total strangers, and hang out with them! | 我們會認識完全陌生的人，然後跟他們一起混！ |
- hang out 必學口語：一起混。
5. 「it's not like」、「party」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | It's not like we don't know how to party!! | 又不是說我們不會狂歡！ |
- it's not like 必學口語：又不是。
- party：當動詞「開派對、狂歡」。
6. 「make a commitment」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Yeah, y'know I-I made a commitment to you. | 對啊，你知道嗎，我對你做出了承諾。 |
- make a commitment：做出承諾。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| calm down 必學口語 | 冷靜下來 | Calm down and tell me what happened. 冷靜下來，告訴我發生什麼事。 |
| hook up with | 碰面；發生關係 | Let's hook up with the others later. 我們晚點跟其他人會合吧。 |
| audition | 試鏡 | I have an audition for a TV show tomorrow. 我明天有一個電視節目的試鏡。 |
| make it 必學口語 | 趕上；成功；能到場 | Sorry, I can't make it tonight. 抱歉，我今晚去不了。 |
| hang out 必學口語 | 一起混、待著 | We usually hang out at the park. 我們通常在公園混。 |
| it's not like 必學口語 | 又不是 | It's not like I'm asking for a lot. 我又不是要求很多。 |
| party | 開派對、狂歡 | Let's party tonight! 今晚來狂歡吧！ |
| make a commitment | 做出承諾 | I'm not ready to make a commitment. 我還沒準備好做出承諾。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S04E08 箱子裡的 Chandler ｜ 下一集：S04E10 波基普西來的女孩
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。