S06E06 最後一晚
Chandler 搬去 Monica 家前一晚，和 Joey 度過最後的室友之夜，Chandler 想偷偷塞錢給 Joey；女生們也幫 Rachel 收拾行李。本集學習「負責」「快一點」「贏回錢」等說法。
英文片名：The One on the Last Night ｜ 第 6 季，本季官方精選影片請見第 6 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「in charge of」、「rent」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Listen, I'm gonna be moving out so you will be in charge of paying the rent. | 聽著，我要搬出去了，所以之後你要負責付房租。 |
- in charge of：負責。
- rent：房租。
2. 「no way」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | No-no! No way! Joey Tribbiani does not take charity...anymore. | 不不！休想！Joey Tribbiani 不接受施捨……不再接受了。 |
- no way 必學口語：休想。
3. 「get a move on」、「make it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Yeah, we should get a move on if we wanna make those dinner reservations. | 對，如果我們想趕上晚餐訂位，就得快點出發了。 |
- get a move on：快一點、趕快出發。
- make it 必學口語：訂位；make it 在這裡是「趕上」。
4. 「win back」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Well, there are other ways of winning back your money, how about a little uh, a little Blackjack? | 嗯，還有其他方法可以把你的錢贏回來，玩一下二十一點怎麼樣？ |
- win back：贏回來。
5. 「no problem」、「roomie」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | No problem roomie. | 沒問題，室友。 |
- no problem 必學口語：沒問題。
- roomie：roommate 的暱稱。
6. 「make up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | It's not a real game! I made it up! | 這不是真的遊戲！是我編的！ |
- make up 必學口語：編造。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| in charge of | 負責 | Who's in charge of the project? 誰負責這個專案？ |
| rent | 房租；租 | The rent is due on the first. 房租每月一號要繳。 |
| no way 必學口語 | 不可能、休想 | No way! I'm not doing that. 休想！我才不做。 |
| get a move on | 快一點 | Get a move on, or we'll miss the bus. 快一點，不然會趕不上公車。 |
| make it 必學口語 | 趕上；成功；能到場 | Sorry, I can't make it tonight. 抱歉，我今晚去不了。 |
| win back | 贏回 | He's trying to win back her trust. 他正試著贏回她的信任。 |
| no problem 必學口語 | 沒問題、不客氣 | "Thanks for helping." "No problem." 「謝謝幫忙。」「不客氣。」 |
| roomie | 室友（暱稱） | Hey roomie, want some pizza? 嘿室友，要吃披薩嗎？ |
| make up 必學口語 | 和好；編造 | They had a fight but made up the next day. 他們吵架了，但隔天就和好了。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S06E05 Joey 的保時捷 ｜ 下一集：S06E07 Phoebe 跑步
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。